1 00:01:04,416 --> 00:01:06,708 Náš příběh začíná... 2 00:01:07,291 --> 00:01:10,000 ...v noci, kdy jsem byl zavražděn. 3 00:01:15,250 --> 00:01:18,333 Ten hotel byl zavřený... asi šest měsíců. 4 00:01:18,958 --> 00:01:22,750 Nikdy jsme neviděli... útroby luxusního hotelu. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Chtěli jsme jen trochu nakouknout, to je vše. 6 00:01:30,375 --> 00:01:32,000 Moje sestra a já... 7 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 společně jsme vstoupili do tohoto velkého špatného světa - 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 nabídka balíčku! 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,416 Kupte 1, získejte 1 zdarma. 10 00:01:40,125 --> 00:01:42,708 Drželi bychom spolu jako žvýkačka. 11 00:01:43,125 --> 00:01:46,916 Kamkoli jsem šel, následovala mě. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,875 Nebyl prostor k pohybu v našem malém domě, 13 00:01:57,666 --> 00:02:00,375 ale ta budova měla hodně místa... 14 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 prázdný prostor. 15 00:02:04,166 --> 00:02:08,125 Kdyby se tam někdo ztratil, najít je by trvalo celý život. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,333 Byli jsme si navzájem fotokopie... 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,333 Stejné stejné! 18 00:02:24,208 --> 00:02:25,916 Jen jeden rozdíl. 19 00:02:26,916 --> 00:02:29,208 Moje sestra byla hluchá a němá. 20 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 Žádný sluch. Žádné mluvení. 21 00:02:32,875 --> 00:02:36,333 Náš táta, nadměrný piják, zemřel na nadměrné pití. 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,291 Od té doby, naše matka taky šel trochu kukat. 23 00:02:42,083 --> 00:02:46,041 Takže jsem se stal jediným ochráncem... o blahu mé sestry ze všech. 24 00:02:50,875 --> 00:02:54,583 Donutil jsem ji nosit starý kotník 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 abych mohl sledovat její polohu. 26 00:02:59,750 --> 00:03:01,958 Kdykoli kotník přestal zvonit... 27 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 věděl jsem... 28 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 nebyla se mnou. 29 00:03:08,750 --> 00:03:09,708 Dítě?! 30 00:03:22,083 --> 00:03:25,500 Dítě! Oči na mě po celou dobu. 31 00:03:25,708 --> 00:03:26,791 Už jsi zapomněl? 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,208 Neměli bychom... otevřel ty dveře. 33 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 Neměli bychom... vplížil se do té budovy té noci. 34 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 Náš příběh začíná... 35 00:05:02,416 --> 00:05:05,250 noci, kdy jsem byl zavražděn. 36 00:05:13,083 --> 00:05:15,541 Ale tento příběh není o mně. 37 00:05:20,125 --> 00:05:21,958 Jde o moji sestru. 38 00:05:24,083 --> 00:05:25,708 Toto je její příběh. 39 00:05:55,583 --> 00:05:57,208 ♪ Dav lidí. ♪ 40 00:05:57,416 --> 00:05:59,083 ♪ Musí být nahlas. ♪ 41 00:05:59,291 --> 00:06:00,999 ♪ Osamělý v davech, jeden a jediný v davech, ♪ 42 00:06:01,000 --> 00:06:04,583 ♪ tato nacpaná klaustrofobie je... teď můj nejlepší přítel! ♪ 43 00:06:04,708 --> 00:06:06,375 ♪ Dav lidí. ♪ 44 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 ♪ Musí být nahlas. ♪ 45 00:06:10,791 --> 00:06:14,624 ♪ Stampede se hromadí, křik se hromadí - ♪ 46 00:06:14,625 --> 00:06:17,916 ♪ nebojujte, nekousejte, nestresuj se, drž se. ♪ 47 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 ♪ Odpad, všechno je to odpad, ♪ 48 00:06:22,208 --> 00:06:24,124 ♪ odpad, všechno je to odpad - ♪ 49 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 ♪ toto město hnije! ♪ 50 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 ♪ Více tuku než masa na Buvolovi, velký boom čeká v malé krabičce od zápalek. ♪ 51 00:06:32,750 --> 00:06:34,457 ♪ Pán je jen krejčí - předává nám všechny ♪ 52 00:06:34,458 --> 00:06:36,374 ♪ předává nám všechny ty samé mizerné uniformy, ♪ 53 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 ♪ hrát stejný mizerný život. Stejní ke stejnému, všichni jsme stejní, ♪ 54 00:06:38,791 --> 00:06:42,040 ♪ každý poslední, stejný až stejný. Peníze, peníze na mozek, ♪ 55 00:06:42,041 --> 00:06:45,749 ♪ patnáct minut, hra o slávu. Chromý, je to všechno chromé. ♪ 56 00:06:45,750 --> 00:06:47,332 ♪ Vlak je příliš pomalý - musím chytit půst. ♪ 57 00:06:47,333 --> 00:06:52,165 ♪ Všichni si zarezervovali místo ve shonu, a přesto - náš příběh bolí. ♪ 58 00:06:52,166 --> 00:06:54,416 ♪ Dav lidí. ♪ 59 00:07:09,166 --> 00:07:11,916 Borivali , Nástupiště č. 5 60 00:07:46,833 --> 00:07:48,499 Ne, nepodepíšu to. 61 00:07:48,500 --> 00:07:50,207 Ta země je... 62 00:07:50,208 --> 00:07:52,333 I já mám na té zemi podíl. 63 00:07:53,416 --> 00:07:54,750 Pokračuj, žaluj mě! 64 00:07:55,541 --> 00:07:57,458 Nevyhrožuj mi. Já se tě nebojím. 65 00:07:57,666 --> 00:07:59,166 Jo? Ahoj? 66 00:08:26,250 --> 00:08:27,083 Ano. 67 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 Kráčej pomalu, jo? 68 00:09:09,791 --> 00:09:13,416 Uf, konec párty na týden. Zítra je zase práce. 69 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 - Stejně starý. - Ahoj. 70 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Hej, zlato. 71 00:09:22,208 --> 00:09:23,125 Chceš párty? 72 00:09:24,000 --> 00:09:24,833 Ano? 73 00:09:28,625 --> 00:09:29,583 Páni! 74 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 - Vražedné oči. - Já vím. 75 00:09:33,166 --> 00:09:34,208 Prosím, řekněte ano. 76 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 Prosím! Jdeme. 77 00:09:40,916 --> 00:09:41,791 Můžeme? 78 00:09:50,458 --> 00:09:52,250 Hej, co se děje? 79 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 Nic, pane. Z kanceláře jsme jeli domů. 80 00:09:55,166 --> 00:09:56,958 Pracujeme ve společnosti IC Infotech. 81 00:10:00,541 --> 00:10:01,375 jsi v pořádku? 82 00:10:03,791 --> 00:10:05,458 - Tawde! - Ano, madam? 83 00:10:05,583 --> 00:10:09,750 Byl hlášen případ pokusu o znásilnění v této oblasti minulý týden. 84 00:10:09,875 --> 00:10:11,415 Udělali jsme nějaké zatčení? 85 00:10:11,416 --> 00:10:12,582 Ještě ne, madam. 86 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Zatkněte tyto dva, držte je ve vyšetřovací vazbě. 87 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 - Ne, madam. - Pojďme se přiznat. 88 00:10:16,208 --> 00:10:17,041 Promiňte, madam. 89 00:10:17,166 --> 00:10:20,125 Paní... Paní, jsme ze slušných rodin. 90 00:10:20,250 --> 00:10:21,875 Vypadáte jako slušní chlapi, madam. 91 00:10:22,208 --> 00:10:25,958 „Chůze po uličkách ten pach slušnosti...“ 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 "...ale naše kriminalita... neustále stoupá!" 93 00:10:28,750 --> 00:10:32,041 Slušnost je jediná věc čeho bychom se měli bát, madam! 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,833 Vypadni z práce, půjdeš domů... 95 00:10:35,083 --> 00:10:36,332 - jako dobří kluci! - Ano, madam. 96 00:10:36,333 --> 00:10:37,665 - Dobře? - Pokračuj. 97 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 Vrzat! 98 00:10:40,791 --> 00:10:41,875 Můžu tě někde vyhodit? 99 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 jak se jmenuješ? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Jméno? Vaše jméno? 101 00:10:57,125 --> 00:10:57,958 "Bachchi?" 102 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 - Hej... madam, šarády! Angličtina! - Zlato!? 103 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 "Baby Karmarkar." 104 00:11:13,583 --> 00:11:15,291 "Kar-mar-kar!" 105 00:11:16,875 --> 00:11:18,708 Dělej, umři, dělej! 106 00:11:19,500 --> 00:11:22,541 Dělat a umírat, velká pravda života. 107 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Ale tenhle zemře, pak to všechno udělej znovu! 108 00:11:34,208 --> 00:11:35,791 PROČ JSTE ODMÍTLI MÉ VOLÁNÍ? 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 Jsi v pořádku? 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,291 Stejné stejné! 111 00:12:22,541 --> 00:12:25,000 Policejní auto! Proč? 112 00:12:25,666 --> 00:12:26,875 Všechno dobré? 113 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 Řekl jsem ti, že všechno bude v pořádku. 114 00:12:39,583 --> 00:12:41,958 Táta pokračuje dál a dál za poslední dvě hodiny. 115 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 "Kde je Baby? Je v pořádku?" Baby tohle, baby tamto..." 116 00:12:45,291 --> 00:12:47,708 Viděl dítě? Není úplně v pohodě? 117 00:12:48,416 --> 00:12:52,291 Dobře. Uvidíme se zítra v kanceláři. 118 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Dobrou noc. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,125 Sladké sny. 120 00:13:03,875 --> 00:13:09,000 Najít vraha v přeplněném městě jako Bombaj není snadný úkol. 121 00:13:11,458 --> 00:13:13,666 Žádný vrah nebyl nikdy dopaden za vraždu... 122 00:13:14,500 --> 00:13:16,458 který se odehrál před 20 lety. 123 00:13:18,541 --> 00:13:20,082 Ale za těch 20 let 124 00:13:20,083 --> 00:13:22,541 myslet na toho vraha dnem i nocí... 125 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 ta malá holčička se otočila do samého vraha. 126 00:13:38,125 --> 00:13:39,166 Kde jsi sakra byl? 127 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 Bůh ví, co chystáš... 128 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 Je čas vrátit se domů?! 129 00:13:45,041 --> 00:13:46,124 Přines mi trochu vody. 130 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 Nejprve si umyjte ruce. 131 00:13:47,916 --> 00:13:49,499 Jinak bys na mě mohl šířit svůj špatný osud. 132 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 divit se kde všechno vaše ruce mohly být. 133 00:13:51,833 --> 00:13:52,833 Musím si vzít prášky. 134 00:13:53,041 --> 00:13:54,457 Mám vyschlé hrdlo. 135 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Hej! Přines mi vodu. 136 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 Hej! 137 00:13:57,750 --> 00:14:00,000 Hej, ty! Dej mi vodu! 138 00:14:01,083 --> 00:14:03,583 Neměl jsem své prášky. Mám velké bolesti. 139 00:14:06,125 --> 00:14:07,166 co je to? 140 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 Tohle nepiju. 141 00:14:10,666 --> 00:14:12,416 Dej mi vodu do mého běžného šálku. 142 00:14:13,208 --> 00:14:14,583 Řekl jsem, že tohle nebudu pít! 143 00:14:15,291 --> 00:14:17,041 Nebudu! 144 00:14:18,166 --> 00:14:20,750 Tady mě zabíjíš! 145 00:14:21,333 --> 00:14:25,041 Pane, vzal jsi špatnou dívku... špatná dívka! 146 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 Dítě?! 147 00:14:44,666 --> 00:14:46,666 Maminka nám řekla - po smrti... 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,166 někteří mrtví se mění v duchy... 149 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 někteří jiní se stanou hvězdami. 150 00:14:59,916 --> 00:15:02,833 Moje sestra mě občas navštěvuje na střeše. 151 00:15:03,625 --> 00:15:06,875 Ale hvězdy jsou vidět jen zřídka na bombajském nebi. 152 00:15:11,291 --> 00:15:13,416 Milenci to ale mají zařízené. 153 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 Nezajímají je hvězdy ani duchové. 154 00:15:21,041 --> 00:15:22,875 Z čeho jsou sakra tak šťastní? 155 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Neztratili nikdy někoho blízkého? 156 00:15:38,166 --> 00:15:43,291 ♪ Z rozlehlosti nebe ♪ 157 00:15:44,000 --> 00:15:49,416 ♪ Do hlubin oceánu ♪ 158 00:15:51,083 --> 00:15:55,916 ♪ Z východu na západ ♪ 159 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 ♪ Od konečnosti do nekonečna ♪ 160 00:16:02,666 --> 00:16:06,708 ♪ Všechno je omyl ♪ 161 00:16:07,416 --> 00:16:13,375 ♪ Nic než klam ♪ 162 00:16:13,875 --> 00:16:19,916 ♪ Láska je jediná pravda ♪ 163 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 ♪ Láska je ♪ 164 00:16:24,000 --> 00:16:30,708 ♪ jediná pravda! ♪ 165 00:16:33,875 --> 00:16:36,333 Páni, chlape! Jaký zpěvák! 166 00:16:39,791 --> 00:16:42,875 Děláte s tím skvělou práci tyto dětské hudební lekce. 167 00:16:43,000 --> 00:16:46,583 Jediné, co by udělali, bylo způsobit potíže. 168 00:16:46,708 --> 00:16:48,791 Hudba je takhle mocná. 169 00:16:49,291 --> 00:16:51,458 Zabraňuje muži zvolit si špatnou cestu. 170 00:16:51,625 --> 00:16:53,291 Učit!? Jo, jděte stranou, pane. 171 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Co je to Faizu? 172 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 Učit... 173 00:16:56,000 --> 00:16:58,166 Tady je Goli - Řekl jsem ti o něm. 174 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 Zpívá a píše. 175 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Umělec ve výrobě, učit. 176 00:17:01,291 --> 00:17:03,415 Pojďme ho přimět, aby se přidal k vašim třídám, jo? 177 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 Jasně, proč ne? 178 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 - Takže, Goli, zpíváš? - Ano 179 00:17:06,083 --> 00:17:07,250 Pojď, zazpívej něco. 180 00:17:08,666 --> 00:17:10,375 ♪ Postřelte je! ♪ 181 00:17:10,625 --> 00:17:13,624 ♪ Ahoj! Postřílejte ten zatracený dav Přesně tam, kde je vidíš♪ 182 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 ♪ Pokud přijdou do vaší uličky Dejte jim kulturní šok ♪ 183 00:17:15,916 --> 00:17:18,041 ♪ Křič jako Pitbull Člověče, musíš to rozhýbat ♪ 184 00:17:18,166 --> 00:17:20,666 ♪ Narodil jsem se jako gangster od doby, kdy jsem byl v děloze ♪ 185 00:17:20,875 --> 00:17:23,041 ♪ Gun... Gun... Gun 'em down! ♪ 186 00:17:23,250 --> 00:17:25,166 ♪ Gun... Gun... Gun 'em down! ♪ 187 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 ♪ Postřelte je! ♪ 188 00:17:29,791 --> 00:17:32,000 Zabil jsi to, kámo! Nádherný. 189 00:17:32,833 --> 00:17:34,041 Dobrý den, pane Rao. 190 00:17:34,166 --> 00:17:36,915 Už 3 měsíce se ozývají šumy... 191 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 o kapsáři na trase číslo 212. 192 00:17:39,125 --> 00:17:41,250 - Nejezdíš tím autobusem? - Ano? 193 00:17:41,375 --> 00:17:44,458 To je šest měsíců vězení a pokutu dvacet pět tisíc rupií. 194 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 Porazte to, mizerná měď! 195 00:17:46,208 --> 00:17:47,457 Faizu, to je neslušné. 196 00:17:47,458 --> 00:17:48,540 Nekecej mě. 197 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Myslíš si, že jsem malé dítě?! 198 00:17:50,166 --> 00:17:51,875 Můj otec řídí nejvyšší soud! 199 00:17:52,083 --> 00:17:53,832 Vím všechno o zákonech! 200 00:17:53,833 --> 00:17:55,416 - Neproměňuj mě. - Nebo co? 201 00:17:55,541 --> 00:17:57,540 - Neproměňuj mě. - Nebo co? 202 00:17:57,541 --> 00:17:58,500 Řekni mu to! 203 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Poslouchejte, pane... 204 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 Žehlička je horká... 205 00:18:04,958 --> 00:18:06,250 Žehlička je horká! 206 00:18:06,708 --> 00:18:08,875 Žehlička je horká! Je horko. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 Pane Rao, železo je horké! Jdeme. 208 00:18:20,541 --> 00:18:22,958 ♪ Kdo je ta dívka? ♪ 209 00:18:25,750 --> 00:18:28,458 ♪ Může mi někdo říct? ♪ 210 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 ♪ Co je to ♪ 211 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 ♪ To mě k ní přitahuje? ♪ 212 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 ♪ Ach, tyhle pohledy A naše tajná schůzka! ♪ 213 00:18:46,750 --> 00:18:51,000 ♪ Jsi v každém mém nádechu Jsi vše, co vidím♪ 214 00:18:54,833 --> 00:18:57,833 ♪ Lidé mi říkají blázen Když se na tebe podívám♪ 215 00:18:57,958 --> 00:19:02,208 ♪ Moje žízeň není možné uhasit Když jsi nablízku♪ 216 00:19:05,833 --> 00:19:08,957 ♪ Žiješ v mých snech... ♪ 217 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 ♪ Plyneš jako řeka skrze mé žíly! ♪ 218 00:19:10,750 --> 00:19:13,458 ♪ Oh, jsem pod kouzlem! ♪ 219 00:19:15,666 --> 00:19:18,500 ♪ Když jste poblíž ♪ 220 00:19:20,833 --> 00:19:25,833 ♪ Cíl Nezdá se to příliš daleko ♪ 221 00:19:26,708 --> 00:19:30,541 ♪ Pokud jsi po mém boku ♪ 222 00:19:32,208 --> 00:19:35,708 ♪ Pak není pochyb ♪ 223 00:19:36,250 --> 00:19:39,666 ♪ Štěstí mi bude přát ♪ 224 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 ♪ Kdo je ta dívka? ♪ 225 00:19:45,791 --> 00:19:48,750 ♪ Může mi někdo říct? ♪ 226 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 ♪ Co je to ♪ 227 00:19:56,791 --> 00:20:00,500 ♪ To mě k ní přitahuje? ♪ 228 00:20:00,625 --> 00:20:01,958 RŮZNĚ-SCHOPNÝ 229 00:20:03,875 --> 00:20:08,583 ♪ Nevím jak ♪ 230 00:20:09,208 --> 00:20:13,708 ♪ Vyjádřit své emoce ♪ 231 00:20:15,083 --> 00:20:19,250 ♪ Jak bych to řekl ♪ 232 00:20:20,208 --> 00:20:25,583 ♪ Co k tobě cítím? ♪ 233 00:20:26,041 --> 00:20:28,750 ♪ Ach, tyhle pohledy A naše tajná schůzka! ♪ 234 00:20:28,875 --> 00:20:33,583 ♪ Jsi v každém mém nádechu Jsi vše, co vidím♪ 235 00:20:37,000 --> 00:20:39,625 ♪ Je v pořádku nebýt spolu ♪ 236 00:20:39,875 --> 00:20:42,375 ♪ Láska, kterou cítím, je stále sladká ♪ 237 00:20:42,500 --> 00:20:45,041 ♪ Kvůli tobě. ♪ 238 00:20:46,625 --> 00:20:49,375 ♪ Když jste poblíž ♪ 239 00:20:51,875 --> 00:20:56,875 ♪ Cíl Nezdá se to příliš daleko ♪ 240 00:20:57,791 --> 00:21:01,166 ♪ Pokud jsi po mém boku ♪ 241 00:21:02,958 --> 00:21:06,708 ♪ Pak není pochyb ♪ 242 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 ♪ Štěstí mi bude přát ♪ 243 00:21:11,458 --> 00:21:14,916 ♪ Kdo je ta dívka... ♪ 244 00:21:19,416 --> 00:21:20,250 Zdravím vás. 245 00:21:20,375 --> 00:21:24,458 Vlastně mám třetí narozeniny. 246 00:21:25,375 --> 00:21:26,541 přijdeš? 247 00:21:35,333 --> 00:21:37,416 Hluchý a němý nájemný vrah 248 00:21:38,291 --> 00:21:40,166 a její tichý milostný příběh. 249 00:21:41,291 --> 00:21:43,333 Nenech se zmást tím tichem, brácho... 250 00:21:43,916 --> 00:21:46,666 Je tu spousta násilí, které je třeba následovat. 251 00:21:46,791 --> 00:21:48,125 Musíme vidět Zafar Bhai. 252 00:21:48,250 --> 00:21:50,541 Myslíš si, že jsi krvavý prezident, aby tě viděl? 253 00:21:50,666 --> 00:21:51,750 Uhněte teď stranou. 254 00:21:52,000 --> 00:21:52,833 Zafar Bhai. 255 00:21:52,958 --> 00:21:54,416 Projíždějí auta hostů. Velmi se snažit. 256 00:21:54,583 --> 00:21:57,624 - Prosím, nech mě se s ním setkat. - Řekl jsem, hýbej se! 257 00:21:57,625 --> 00:21:59,125 Přesuňte se stranou. Přijíždí auto. 258 00:21:59,250 --> 00:22:01,416 - Řekl jsem, nech mě se s ním setkat! - Z cesty! 259 00:22:04,166 --> 00:22:05,041 Jméno, prosím. 260 00:22:05,250 --> 00:22:07,083 K čemu potřebuješ moje jméno? 261 00:22:08,083 --> 00:22:09,541 Moje jméno nebude na seznamu. 262 00:22:11,208 --> 00:22:13,290 Nejsi tu kvůli Lucky Bhai má narozeninovou oslavu? 263 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Jsem tu, abych viděl Zafara. 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 Očekává mě. 265 00:22:18,375 --> 00:22:20,208 Zafar Katkar si vás dovoluje pozvat 266 00:22:20,333 --> 00:22:23,291 na narozeninovou oslavu svého nejdražšího bratra Luckyho Katkara. 267 00:22:23,500 --> 00:22:26,041 Přijďte si užít ten úžasný výhled 268 00:22:26,166 --> 00:22:27,915 z terasy Lucky Towers. 269 00:22:27,916 --> 00:22:30,041 Projekt společnosti ZK Developers. 270 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 Daleko od hluku a chaos ve městě, 271 00:22:32,791 --> 00:22:35,625 ZK Developers je hrdý abych vám přinesl Lucky Towers, 272 00:22:35,791 --> 00:22:37,375 tvůj palác na obloze. 273 00:22:37,666 --> 00:22:39,249 Schváleno MAHAVEERA. 274 00:22:39,250 --> 00:22:43,291 V případě dotazů volejte 9210555555. 275 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 Rezervace otevřeny. 276 00:22:44,916 --> 00:22:46,916 Není Lucky Tower velkolepá? 277 00:22:48,041 --> 00:22:49,541 Zafar Bhai! 278 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 Vrátím se za dvě minuty. Užijte si to. 279 00:22:53,708 --> 00:22:54,958 - Bhavesh! - Jak se máš? 280 00:22:55,083 --> 00:22:56,916 - Bratře! - Rád tě vidím. 281 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 - To je pro tebe. - Pro mě! 282 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 Měl jsi jí to dát. 283 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 Přesně. 284 00:23:01,250 --> 00:23:03,415 - Dovolte mi, abych vám ji představil. - Ahoj, já jsem ZK. 285 00:23:03,416 --> 00:23:05,708 - Zafar Katkar. - Říkejte mi ZK. 286 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 - Jak se jmenuješ? - Já jsem Ash. 287 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 - Ash? - Zkratka pro... Hádejte. 288 00:23:10,708 --> 00:23:12,541 - Aishwarya. - Ano. 289 00:23:13,041 --> 00:23:14,915 Každopádně bar je otevřený. Užijte si to. jdu. 290 00:23:14,916 --> 00:23:15,750 Jo. 291 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Tatínek! 292 00:23:19,333 --> 00:23:20,458 Jak se máš, papá? 293 00:23:22,500 --> 00:23:24,416 Nikdy to nebylo lepší. 294 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ZK Bhai! 295 00:23:26,583 --> 00:23:29,540 Můj PR tým se mě snaží přeznačit. Chápeš to, že? 296 00:23:29,541 --> 00:23:30,666 Samozřejmě, chápu. 297 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 Lucky ti taky všechno nejlepší k narozeninám. 298 00:23:33,666 --> 00:23:34,625 Děkuju. 299 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 kde je? Nevidím ho. 300 00:23:36,833 --> 00:23:39,041 Uzamykáme jeho první dohodu, když spolu mluvíme. 301 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 Každou chvíli se vrátí. Poté dort nakrájíme. 302 00:23:41,916 --> 00:23:43,333 Do té doby mějte nějaké dovezené jahody. 303 00:23:43,750 --> 00:23:44,916 Mám krátkou schůzku. 304 00:23:45,583 --> 00:23:48,124 Rychle to zabalím. Vrať se za chvíli, ano? 305 00:23:48,125 --> 00:23:48,958 Uvidíme se. 306 00:23:49,458 --> 00:23:50,958 Sedni si, tati. Relaxovat. 307 00:23:51,250 --> 00:23:52,083 Jdeme. 308 00:23:53,125 --> 00:23:53,958 Pane. 309 00:24:09,833 --> 00:24:11,916 Co sakra, Zafar Bhai? 310 00:24:13,083 --> 00:24:14,958 Čekám už půl hodiny. 311 00:24:16,541 --> 00:24:17,916 Pane, sodovku? 312 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Dobře, podívej. 313 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 Šel jsem nahoru a rozhlédl se. 314 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 Takzvaný úžasný výhled a tak! 315 00:24:28,000 --> 00:24:30,041 Ale upřímně... 316 00:24:30,166 --> 00:24:34,083 Nebudu moci propůjčit své jméno k tomuto projektu. 317 00:24:34,250 --> 00:24:36,583 Proč ne? v čem je problém? 318 00:24:36,791 --> 00:24:37,625 Problém! 319 00:24:40,541 --> 00:24:43,666 Problém je - jsme Bhambhanité, 320 00:24:43,916 --> 00:24:46,332 solidní luxusní značka. 321 00:24:46,333 --> 00:24:49,375 A to je zatraceně sporná vlastnost. 322 00:24:49,500 --> 00:24:51,665 Obyvatelé slumů jsou způsobit poprask dole. 323 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 Nemáte ani čistotu vody. 324 00:24:53,708 --> 00:24:55,708 A vaše FSI není nikde v dohledu. 325 00:24:56,166 --> 00:24:57,208 Toto je... 326 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 Tohle prostě není seriózní projekt. 327 00:25:01,791 --> 00:25:05,541 Bude, pokud půjčíte vaše úctyhodné jméno, že? 328 00:25:08,500 --> 00:25:10,875 Pozorně mě poslouchej, Zafare. 329 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 -Na rozdíl od táty... - Soda, pane? 330 00:25:21,250 --> 00:25:24,250 Podívej, mám stejnou dohodu s Arorou. 331 00:25:24,625 --> 00:25:27,166 Můj bratr je u Murjhani Builders právě teď ruší stejnou dohodu. 332 00:25:27,291 --> 00:25:28,582 nemám zájem. 333 00:25:28,583 --> 00:25:30,666 Tento projekt dělat nechci. 334 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 To je konečná tečka. 335 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 Zdá se, že neposloucháš... 336 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Eh? 337 00:25:37,041 --> 00:25:39,041 Zvoní telefon a ty na to neodpovídáš. 338 00:25:39,166 --> 00:25:40,625 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 Ano, broučku. 340 00:25:46,208 --> 00:25:48,250 Ta špinavá svině mě urazila! 341 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 On tě urazil? 342 00:25:50,000 --> 00:25:52,541 Ano, urážka. URAZIT! 343 00:25:53,208 --> 00:25:54,083 Řekni mi všechno. 344 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 Lucky Bhai! 345 00:26:01,458 --> 00:26:02,875 Vaši lidé to nezvládnou. 346 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 Tentokrát myslíme VELKÉ. 347 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 To řekl? 348 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 Ano! Řekl mnohem víc. 349 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 Nestresujte se tím, pane. 350 00:26:13,291 --> 00:26:15,500 V pohodě si poradíme. Ukaž mi plány. 351 00:26:15,625 --> 00:26:17,125 Plány?! 352 00:26:18,250 --> 00:26:19,458 Naučil ses dost studovat modrotisk? 353 00:26:20,041 --> 00:26:22,541 Může to být nad hlavu. 354 00:26:23,000 --> 00:26:23,833 Opravdu to řekl? 355 00:26:23,958 --> 00:26:25,415 Dokonce dělal gesta když to řekl. 356 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 Nad mou hlavou! 357 00:26:27,750 --> 00:26:28,625 Co ještě řekl? 358 00:26:28,750 --> 00:26:30,625 Dohoda byla s Patilem opravena. 359 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 Tak to nech být. 360 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 Proč? Je Patil ze zlata? 361 00:26:34,625 --> 00:26:36,375 Je korporátorem oblasti. 362 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 Je to závodní kůň, rozumíš? 363 00:26:39,000 --> 00:26:39,916 a já? 364 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 co jsem potom? 365 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 promiň. 366 00:26:52,041 --> 00:26:53,125 Nazval tě výstavním poníkem?! 367 00:26:53,291 --> 00:26:54,208 Zatraceně správně. 368 00:27:06,916 --> 00:27:07,958 To nic není. 369 00:27:08,500 --> 00:27:11,625 Jen mu hoďte nějaké peníze a odehnat ho. 370 00:27:12,583 --> 00:27:14,541 Zlato, není to žádný drobný zlodějíček. 371 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Tohle je Zafar Katkar. 372 00:27:16,750 --> 00:27:17,625 Dobře, poslouchej. 373 00:27:17,750 --> 00:27:21,833 Dokončil jsem návrh projektu Juhu 374 00:27:21,958 --> 00:27:24,541 a také domluvit schůzku s Patilem. 375 00:27:26,500 --> 00:27:28,375 Budu tě tam potřebovat, ano? 376 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 Zlato, tohle pořád zvoní. 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Co teď dělat? 378 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 Odpočinul byste si? 379 00:27:32,708 --> 00:27:34,875 Uvolněte se. Jsem pán domu. 380 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 Zastřelí mě. 381 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 V autě je personál. 382 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 Maruti ví všechno. 383 00:27:44,250 --> 00:27:45,208 Zase volá. 384 00:27:45,541 --> 00:27:47,333 Jen přeruš ten zatracený hovor, zlato. 385 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Bombajský realitní sektor 386 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 je plný takových stinných postav. 387 00:27:54,541 --> 00:27:56,332 Prostě je používáme, když je potřebujeme. 388 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Neohýbáme se pro ně. 389 00:27:58,666 --> 00:28:03,541 Číslo, které voláte neodpovídá na váš hovor. 390 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 Dal jsi mi moje jméno, že? 391 00:28:08,791 --> 00:28:11,666 Proč jsi mě jmenoval Lucky? Štěstí můj a**! 392 00:28:12,416 --> 00:28:13,333 Hej. 393 00:28:15,000 --> 00:28:17,333 Jste Lucky a bude pro mě vždycky štěstí. 394 00:28:18,083 --> 00:28:20,290 Pojmenoval jsem po tobě Lucky Towers! 395 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 Změňte název na Unlucky Towers! 396 00:28:22,958 --> 00:28:25,625 Měl jsem se také jmenovat Nešťastník! 397 00:28:27,291 --> 00:28:28,875 Ten syn... 398 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Dost! 399 00:28:30,375 --> 00:28:33,250 Udržujte svůj cirkus vzhůru. odcházím. 400 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Postavit tuto věž mi trvalo 20 let. 401 00:28:42,541 --> 00:28:46,000 Nabízím vám partnerství za získání osvědčení o prověrce, 402 00:28:46,166 --> 00:28:47,333 Neprosím tě! 403 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 - Promiň, Zafar Bhai. - Zafar. 404 00:28:53,583 --> 00:28:54,791 Dej mi sodovku, Golden. 405 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 Posaďte se! 406 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Otevřete tu zatracenou věc! 407 00:29:21,291 --> 00:29:22,833 pane Bunty Bhambhani, 408 00:29:23,666 --> 00:29:26,666 Dovolte mi, abych vám řekl o mé dohodě s Arorou. 409 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Podívejte. 410 00:29:30,958 --> 00:29:32,624 Poté, co jsem vzal toho chlapa ven, 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,375 jeho záznam o právech byl schválen. 412 00:29:34,833 --> 00:29:35,750 Teď jdi domů, 413 00:29:36,708 --> 00:29:38,875 sedni si se svým tátou a zeptej se ho 414 00:29:40,625 --> 00:29:41,874 kolik lidí jsem vytáhl 415 00:29:41,875 --> 00:29:44,250 takže vaše nemovitost s výhledem na moře by dostal povolení. 416 00:29:44,375 --> 00:29:46,250 Tady mám celý záznam. 417 00:29:46,791 --> 00:29:50,708 Vaše věže jsou dnes vysoké kvůli mé tvrdé práci, rozumíš? 418 00:29:52,125 --> 00:29:54,083 Položil jsem jejich základy. 419 00:29:54,708 --> 00:29:56,000 Co kdybych je zboural? 420 00:29:57,041 --> 00:29:57,916 Ano? 421 00:29:58,916 --> 00:30:02,041 Vaše věže by se zhroutily jako domeček z karet, že? 422 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Nabízím vám partnerství, příležitost. 423 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 jako dar dobré vůle, že? 424 00:30:09,958 --> 00:30:12,083 Vzdávám respekt tobě, ty vzdáváš respekt mně. 425 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Respekt by měl být vzájemný. 426 00:30:16,416 --> 00:30:18,416 Uvidíme, jestli něco vymyslíme 427 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 Podívejme se?! 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 Je to dohoda! 429 00:30:22,916 --> 00:30:24,041 Jednat? 430 00:30:30,958 --> 00:30:32,125 Odejdi hned, jdi. 431 00:30:33,666 --> 00:30:36,375 Když se narodil Lucky, 432 00:30:36,541 --> 00:30:38,291 celá moje rodina byla zničena. 433 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 Rozhodl jsem se hned tehdy abych z něj udělal můj talisman pro štěstí. 434 00:30:42,500 --> 00:30:45,125 A jsme tady. Věže štěstí. 435 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 Ukázalo se, že pro mě měl opravdu štěstí. 436 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Už jste slyšeli o Murjhani Builders? - Hmm? 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,333 Zafare, víš, že beru malé práce. 438 00:31:07,458 --> 00:31:09,041 - Toto... - Oh, no tak. 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,916 Práce je práce. Co jiného budeš dělat, když ne tohle? 440 00:31:13,333 --> 00:31:14,291 Na poslední práci. 441 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Tatínek! 442 00:31:25,166 --> 00:31:26,250 Je to osobní záležitost. 443 00:31:28,708 --> 00:31:29,541 Prosím. 444 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Mickey Murjhani. 445 00:31:49,916 --> 00:31:53,583 O slávě Murjhani Builders. 446 00:31:53,708 --> 00:31:57,125 Murjhani Tower, Murjhani Paradise 447 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 a nákupní centrum Murjhani 448 00:32:00,375 --> 00:32:01,750 jsou všechny v jejich vlastnictví. 449 00:32:02,041 --> 00:32:03,333 Velká ryba. 450 00:32:04,166 --> 00:32:05,541 Opravdu velká ryba. 451 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 Určitě jsi o něm slyšel. 452 00:32:08,625 --> 00:32:09,583 mám, 453 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 ale jak uslyší tento hluchý? 454 00:32:17,708 --> 00:32:21,166 Murjhani Builder. 455 00:32:22,125 --> 00:32:23,500 Stavitel. 456 00:32:24,000 --> 00:32:28,750 ♪ Raději si dávejte pozor Pro nebezpečí, které hrozí... ♪ 457 00:32:30,541 --> 00:32:34,000 ♪ Raději si dávejte pozor Pro nebezpečí, které hrozí... ♪ 458 00:32:34,166 --> 00:32:37,665 ♪ Nastal čas pro vás! ♪ 459 00:32:37,666 --> 00:32:40,791 ♪ Raději si dávejte pozor Pro nebezpečí, které hrozí... ♪ 460 00:32:40,958 --> 00:32:43,083 Není naším pravidelným cílem. 461 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 Musíme o něm shromáždit informace. 462 00:32:46,291 --> 00:32:48,833 Kam chodí a co dělá. 463 00:32:50,958 --> 00:32:55,500 Kdybychom ho mohli chytit jako obyčejného člověka mezi davem, 464 00:32:55,666 --> 00:32:57,666 naše práce bude jednodušší, 465 00:32:58,250 --> 00:33:01,625 ale cestuje ve svém AC autě... 466 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 vždy se svým bodyguardem. 467 00:33:04,666 --> 00:33:06,958 Čím přísnější je jeho zabezpečení, 468 00:33:07,250 --> 00:33:08,916 tím větší je naše riziko. 469 00:33:13,666 --> 00:33:14,708 Už nezbyly žádné ořechy?! 470 00:33:15,291 --> 00:33:16,625 Speciální snack mix my a**! 471 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 Tohle je Murjhani 472 00:33:19,666 --> 00:33:20,750 a tohle je dav. 473 00:33:22,208 --> 00:33:26,166 Musíme ho chytit v davu jakýmkoliv způsobem. 474 00:33:34,458 --> 00:33:38,416 Musíme chytit Murjhaniho v jeho druhu davu. 475 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 Dobrý nápad. 476 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 Chceš je všechny, co? 477 00:34:07,833 --> 00:34:10,958 Pamatuj, Manu. 478 00:34:12,000 --> 00:34:14,250 Dav je náš nejlepší přítel. 479 00:34:15,833 --> 00:34:20,083 ♪ Raději si dávejte pozor Pro nebezpečí, které hrozí... ♪ 480 00:34:21,458 --> 00:34:24,750 ♪ Raději si dávejte pozor Pro nebezpečí, které hrozí ♪ 481 00:34:24,916 --> 00:34:28,291 ♪ Promiň, bratře Nastal čas pro vás! ♪ 482 00:34:28,500 --> 00:34:31,833 ♪ Raději si dávejte pozor Pro nebezpečí, které hrozí ♪ 483 00:34:32,000 --> 00:34:35,958 ♪ Promiň, bratře Nastal čas pro vás! ♪ 484 00:34:46,833 --> 00:34:48,333 Našel svůj typ davu. 485 00:34:49,791 --> 00:34:53,666 Každý čtvrtek jde plešatý do klubu v Andheri East s čerstvým úlovkem. 486 00:34:54,125 --> 00:34:56,166 která pořádá večírky pouze pro muže. 487 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 Dítě tam nemůže. 488 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 Hej, shawty. 489 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Jsou zavřené? 490 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 Ne, jen jsem jim podal čaj. 491 00:35:29,083 --> 00:35:30,166 Dobrý den, strýčku. 492 00:35:31,916 --> 00:35:36,708 - Jste premiér Jain ze Satyanand Properties? - Ano. 493 00:35:36,833 --> 00:35:39,541 Velký! Promiňte, že vás ruším tak brzy ráno. 494 00:35:39,666 --> 00:35:42,458 Na dveřích nebyl žádný zámek. Myslel jsem, že to risknu. 495 00:35:42,875 --> 00:35:45,041 Po tomhle se musím obrátit na nejvyšší soud. 496 00:35:46,041 --> 00:35:49,541 Nebojte se, nemám tam slyšení. 497 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 pracuji tam. 498 00:35:51,625 --> 00:35:55,625 Pracuji i na částečný úvazek jako majetkový prostředník. 499 00:35:55,875 --> 00:35:58,041 - Mimochodem, já jsem More. Ahoj. - Ahoj. 500 00:35:58,291 --> 00:36:01,249 Vidíš, strýčku. Minulý týden za mnou přišel klient. 501 00:36:01,250 --> 00:36:02,165 Je mládenec, 502 00:36:02,166 --> 00:36:03,957 chce se oženit a usadit. 503 00:36:03,958 --> 00:36:06,916 Z bytu dotovaného bydlení do trochu větší byt 1+1... 504 00:36:07,208 --> 00:36:11,583 Před pár dny jsem se dozvěděl o... 1lůžkový apartmán v Bhandup. 505 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 Když jsem se ptal obyvatel, 506 00:36:13,250 --> 00:36:15,833 Poznal jsem... byt máte v pronájmu. 507 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Co říkáš, strýčku? 508 00:36:19,083 --> 00:36:20,500 Rozdělme provizi padesát na padesát. 509 00:36:22,541 --> 00:36:23,541 Co se stalo? 510 00:36:23,666 --> 00:36:26,166 co se děje? Nemůže mluvit nebo slyšet? 511 00:36:29,416 --> 00:36:31,083 Ty taky nemůžeš? 512 00:36:31,875 --> 00:36:34,666 Sakra! Myslel jsem, že se strejda naštval. 513 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 Oh... Dobrý den, pane. 514 00:36:38,250 --> 00:36:40,290 Umíš mluvit a slyšet? 515 00:36:40,291 --> 00:36:43,000 Mluvit a slyšet... 516 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 - Řekni mi, chlape. co se děje? - Ano. 517 00:36:44,958 --> 00:36:47,666 - Byt s 1 ložnicí v Bhandup. - Ano, slyšel jsem. 518 00:36:47,791 --> 00:36:49,041 - Ano, dobře. - Ano? 519 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 Myslel jsem, že jsou všichni hluší. 520 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 Byt Bhandup! 521 00:36:56,375 --> 00:36:59,166 Přesuňte zboží ven a ukázat mu místo. 522 00:36:59,291 --> 00:37:01,791 Postarám se o něj, tati. Nebojte se. 523 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Pokud se obáváte Tady pan Black and White, 524 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 pak kdo bude myslet na tu práci? 525 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 Soustřeď se, tati. Soustředit. 526 00:37:14,666 --> 00:37:16,958 ♪ Proč jsi tady? ♪ 527 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 ♪ Na co čekáte ve frontě? ♪ 528 00:37:20,666 --> 00:37:22,958 ♪ Proč máte otázky? ♪ 529 00:37:23,291 --> 00:37:25,833 ♪ Tak, co máš na srdci? ♪ 530 00:37:27,916 --> 00:37:30,083 ♪ Vaše zvědavost začíná Q. ♪ 531 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 ♪ Jste darebák, také s Q. ♪ 532 00:37:34,291 --> 00:37:35,625 ♪ Ahoj Qutie. ♪ 533 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 ♪ Chcete se pobavit ♪ 534 00:37:39,916 --> 00:37:41,333 ♪ Můžete mi zavolat... ♪ 535 00:37:41,875 --> 00:37:43,875 ♪ Alpha Q. ♪ 536 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 ♪ Pojďme na to, chlapci! ♪ 537 00:37:50,000 --> 00:37:54,541 ♪ Alpha Q! ♪ 538 00:37:54,791 --> 00:37:57,750 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 539 00:38:01,375 --> 00:38:04,582 ♪ Jsi připravená, zlato ♪ 540 00:38:04,583 --> 00:38:08,500 ♪ Pro oheň, který se chystám zapálit? ♪ 541 00:38:10,458 --> 00:38:11,625 Šup! 542 00:38:12,333 --> 00:38:17,583 ♪ Měl jsem to opravdu těžké Vyhazuji svou holku♪ 543 00:38:17,791 --> 00:38:23,500 ♪ Jen abys mohl Polož na mě ruce♪ 544 00:38:25,625 --> 00:38:28,333 ♪ Máš špinavé ruce ♪ 545 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 ♪ Jako všude byli ♪ 546 00:38:31,166 --> 00:38:36,290 ♪ Zažij můj magický dotek ještě dnes ♪ 547 00:38:36,291 --> 00:38:41,291 ♪ U tvého soudu stojím... V rozporu se všemi pravidly ♪ 548 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 ♪ Můj Pane, jsem tvůj bůh ♪ 549 00:38:43,666 --> 00:38:46,749 ♪ Slez dolů A je lepší si na to zvyknout♪ 550 00:38:46,750 --> 00:38:50,833 ♪ Představte si sami sebe v uzavřené místnosti ♪ 551 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 ♪ S Alpha Q! ♪ 552 00:38:57,791 --> 00:39:01,166 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 553 00:39:03,083 --> 00:39:06,833 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 554 00:39:09,958 --> 00:39:13,708 ♪ Představte si sami sebe v uzavřené místnosti ♪ 555 00:39:13,875 --> 00:39:17,208 ♪ S Alpha Q! ♪ 556 00:39:19,750 --> 00:39:21,791 Myslím, že to nezvládne. 557 00:39:31,541 --> 00:39:34,208 ♪ Jmenuje se Alfa ♪ 558 00:39:34,333 --> 00:39:37,458 ♪ Nikdo se ani nepřiblíží ♪ 559 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ♪ Nebojte se to všechno odhalit ♪ 560 00:39:44,500 --> 00:39:49,125 ♪ Toto jsou naše soukromé haly! ♪ 561 00:39:52,125 --> 00:39:55,207 ♪ Ulice jsou tmavé ♪ 562 00:39:55,208 --> 00:39:57,832 ♪ A mizerný s dírami ♪ 563 00:39:57,833 --> 00:40:03,208 ♪ Přijďte a ztraťte se Ve tmě, můj bratře♪ 564 00:40:03,333 --> 00:40:05,874 ♪ Jsem tvůj bůh ♪ 565 00:40:05,875 --> 00:40:08,416 ♪ Stojím před tebou ♪ 566 00:40:08,541 --> 00:40:10,875 ♪ Do toho, velikost mě ♪ 567 00:40:11,000 --> 00:40:13,790 ♪ Jsem daleko větší ♪ 568 00:40:13,791 --> 00:40:17,916 ♪ Představte si sebe V poutech... ♪ 569 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 570 00:40:30,041 --> 00:40:31,166 co se děje? 571 00:40:54,750 --> 00:40:57,125 Viděl jsem ho první, Toto. 572 00:40:57,666 --> 00:40:58,791 Sakra pryč. 573 00:41:05,125 --> 00:41:09,625 Všichni si myslí, že to bude zábava jednou to zkusit. 574 00:41:11,625 --> 00:41:13,500 Z tvé tváře je to patrné, brácho, 575 00:41:14,416 --> 00:41:15,958 tohle není tvůj džem. 576 00:41:16,875 --> 00:41:17,708 Zapomeň na to. 577 00:41:31,875 --> 00:41:32,750 Pane! 578 00:41:33,458 --> 00:41:34,333 Jdeme? 579 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Ano. 580 00:42:03,750 --> 00:42:04,708 Pane! 581 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 - Dobrý den, madam. - Madam. 582 00:42:13,125 --> 00:42:14,666 Maruti, přines trochu vody. 583 00:42:15,208 --> 00:42:16,916 Dobrý den, paní. 584 00:42:17,541 --> 00:42:18,375 Paní. 585 00:42:24,000 --> 00:42:25,082 Pane, poslouchejte! 586 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 Žena leží v bezvědomí. Mohl bych dostat tu vodu? 587 00:42:54,125 --> 00:42:54,958 paní... 588 00:42:55,541 --> 00:42:59,083 Madam, někdo zastřelil pane. 589 00:43:00,083 --> 00:43:02,375 Byla to žena v burce, madam. 590 00:43:02,625 --> 00:43:05,541 na parkovišti u klubu. 591 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Zase jsi nemohl spát? 592 00:43:42,708 --> 00:43:45,125 Splnila se naše práce tentokrát? 593 00:43:47,458 --> 00:43:49,500 Tohle taky nebyl on? 594 00:43:52,875 --> 00:43:54,166 proč to děláš? 595 00:43:54,916 --> 00:43:58,082 Ani pomstít mou vraždu, ani se nevzdávat myšlenky na to... 596 00:43:58,083 --> 00:44:00,333 Randos jsou zabiti bez důvodu. 597 00:44:25,750 --> 00:44:26,666 Všechno nejlepší k narozeninám! 598 00:44:36,166 --> 00:44:39,375 Hej, miluješ ji opravdu nebo jen chtít... 599 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 - Nebuď obscénní. co je to? - Víš, co tím myslím. 600 00:44:42,791 --> 00:44:44,250 - Vezmeš si ji? - Budu. 601 00:44:44,666 --> 00:44:46,625 - Pak si promluvte s její rodinou. -Podívej, já-- 602 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 Ahoj! Už jsem byl dvakrát ženatý. 603 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 věř mi. 604 00:45:13,083 --> 00:45:15,875 Mikkyho a můj nebylo klasické manželství. 605 00:45:17,166 --> 00:45:18,291 Bylo to jiné. 606 00:45:20,416 --> 00:45:23,375 Oba jsme žili oddělené životy, 607 00:45:24,833 --> 00:45:25,791 Přesto tam byla láska. 608 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 Chci Zafara Katkara. 609 00:45:33,791 --> 00:45:37,583 Zafar má podrobný popis o prohřešcích každého bigbíťáka. 610 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 Má ochranu na nejvyšší úrovni. 611 00:45:40,666 --> 00:45:43,541 ty nechceš podat oficiální stížnost. 612 00:45:44,500 --> 00:45:46,375 Abychom se k němu dostali, 613 00:45:46,666 --> 00:45:48,291 musíme nejprve najít střelce. 614 00:45:55,083 --> 00:45:57,458 Udělejte rychle, co je potřeba. 615 00:45:58,416 --> 00:46:00,000 A když nemůžeš, 616 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 Udělám to sám. 617 00:46:04,541 --> 00:46:07,458 Musel jsem si ušpinit ruce dostat se tak daleko. 618 00:46:08,250 --> 00:46:10,958 Velký! Budeme spolu dobře vycházet. 619 00:46:27,833 --> 00:46:31,750 Osoba, které se snažíte zavolat... 620 00:46:41,625 --> 00:46:43,083 Zdravím tě, teto. 621 00:46:44,416 --> 00:46:45,833 Jsem Amandeep Singh Siddhu. 622 00:46:47,125 --> 00:46:48,041 Sednu si sem. 623 00:46:49,750 --> 00:46:50,583 Ahoj. 624 00:46:51,333 --> 00:46:53,291 Teto, jsem z Pandžábu. 625 00:46:53,875 --> 00:46:55,666 Přišel jsem sem z Paňdžábu stát se zpěvákem. 626 00:46:56,416 --> 00:46:57,750 Bohužel se tak nestalo. 627 00:46:58,458 --> 00:46:59,541 Ale teď jsem učitel hudby. 628 00:47:00,125 --> 00:47:02,000 Můj dům je teď trochu malý, 629 00:47:02,833 --> 00:47:05,125 ale plánuji si koupit větší. 630 00:47:05,583 --> 00:47:08,500 Žil jsem po svém a zvládne všechny domácí práce. 631 00:47:09,333 --> 00:47:12,125 A protože jsem pracoval v jídelně umím i vařit. 632 00:47:14,208 --> 00:47:16,750 Jsem citlivý a domácí, 633 00:47:17,333 --> 00:47:18,666 A vůbec ne toxické. 634 00:47:19,791 --> 00:47:21,666 Taky se nějakou dobu učím... znakový jazyk. 635 00:47:22,291 --> 00:47:24,041 Vezmeš si mě? 636 00:47:25,875 --> 00:47:26,916 jsi v pořádku? 637 00:47:27,208 --> 00:47:28,125 Ty hlupáku! 638 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Můžu mluvit a slyšet dokonale, 639 00:47:31,750 --> 00:47:33,500 moje dcera je ta, která nemůže. 640 00:47:34,083 --> 00:47:35,375 Pro to jsem tady. 641 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 co? SZO? 642 00:47:37,708 --> 00:47:38,541 Dítě. 643 00:47:38,916 --> 00:47:39,875 jsi blázen? 644 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 Je plně mentální! 645 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 Proč si ničíš život? 646 00:47:43,708 --> 00:47:46,582 Budete v pořádku mluvit ve znameních po zbytek života? 647 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 Ano. 648 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 Děláš to z lítosti? 649 00:47:49,041 --> 00:47:50,541 Dívka se vymkla kontrole. 650 00:47:50,666 --> 00:47:53,125 Nemá žádný zájem v domácích záležitostech. 651 00:47:53,250 --> 00:47:54,499 já to udělám. 652 00:47:54,500 --> 00:47:55,541 Proč bys? 653 00:47:56,083 --> 00:47:57,625 Jak vše zvládnete? 654 00:47:58,333 --> 00:48:00,541 Nemáš tušení o čem mluvíš! 655 00:48:00,958 --> 00:48:04,124 - Ukážu ti to. Jdi a vezmi si můj pantoflíček. - Pantofle 656 00:48:04,125 --> 00:48:05,750 Vstávej. Jen mi přines pantofle. 657 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 Udělá vše, ha? 658 00:48:07,916 --> 00:48:08,874 Ano, dej to sem. 659 00:48:08,875 --> 00:48:09,916 Co se stalo že žádáš chappala? 660 00:48:10,083 --> 00:48:11,666 co to je? 661 00:48:12,708 --> 00:48:13,916 - Díra. - Dobře? 662 00:48:14,041 --> 00:48:17,624 Řekl jsem jí, ať to nechá opravit mnohokrát, 663 00:48:17,625 --> 00:48:19,250 ale ona nemá! 664 00:48:21,125 --> 00:48:22,708 To je vše? 665 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 Zapomněl jsem ti to říct. 666 00:48:25,375 --> 00:48:27,166 Jsem dobrý ještě v jedné věci. 667 00:48:38,791 --> 00:48:40,416 Rozhlédněte se kolem sebe. 668 00:48:42,166 --> 00:48:43,416 Je to fakt. 669 00:48:44,083 --> 00:48:46,833 Milenci se baví víc než zabijáci. 670 00:48:48,958 --> 00:48:52,916 Zdá se, že všichni milenci sestoupili dnes večer z jejich střech. 671 00:48:55,000 --> 00:48:59,250 Skoro jako znamení od někoho výše... 672 00:49:12,916 --> 00:49:14,125 AMANDEEP SE VDÁVÁ, MIMINKO 673 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 A co práce? 674 00:49:29,833 --> 00:49:34,500 Budu se vdávat, to je ono. 675 00:49:34,666 --> 00:49:38,541 Ty a já budeme pokračovat společně. 676 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 proč to děláš? 677 00:49:44,000 --> 00:49:45,208 Nevím. 678 00:49:47,083 --> 00:49:50,333 Mám chuť, to je vše. 679 00:49:51,416 --> 00:49:52,458 jsi šťastný? 680 00:49:55,625 --> 00:49:58,291 vy ne? 681 00:50:06,750 --> 00:50:07,708 Blbec! 682 00:50:19,000 --> 00:50:20,541 Gratuluji Teach. 683 00:50:20,666 --> 00:50:23,750 Koupil jsem sladkosti, jakmile jsem se to dozvěděl. Tady, dejte si jeden. 684 00:50:30,375 --> 00:50:33,041 ♪ Sachin mi přísahal, "Podílové fondy jsou zlato." ♪ 685 00:50:33,166 --> 00:50:35,875 ♪ Ve všech těch penězích, jsme trochu zelení, popravdě řečeno. ♪ 686 00:50:36,000 --> 00:50:38,707 ♪ Zlato, dej mi to rovně, skutečný lowdown - ♪ 687 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 ♪ padělek a zlato toho vzájemný kolotoč. ♪ 688 00:50:41,666 --> 00:50:44,540 ♪ chiromantii Babo, ruku na srdce, předpovězeno: ♪ 689 00:50:44,541 --> 00:50:47,083 ♪ „Bohatství přichází brzy! ♪ 690 00:50:47,208 --> 00:50:48,749 ♪ V těch fondech je budoucnost - ♪ 691 00:50:48,750 --> 00:50:50,083 ♪ tak jdi a nastav svou budoucnost. ♪ 692 00:50:50,208 --> 00:50:52,625 ♪ Trocha shonu je nutností!" ♪ 693 00:50:52,916 --> 00:50:54,208 ♪ Žijeme vzájemně, ♪ 694 00:50:54,333 --> 00:50:55,665 ♪ vzájemně zůstáváme, ♪ 695 00:50:55,666 --> 00:50:58,208 ♪ vzájemně to trpíme, hej! ♪ 696 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ♪ Vzájemně hnijeme, ♪ 697 00:51:00,000 --> 00:51:01,332 ♪ vzájemně rosteme - ♪ 698 00:51:01,333 --> 00:51:03,916 ♪ Síla je v jednotě, jo! ♪ 699 00:51:26,625 --> 00:51:29,624 ♪ Disketa, která držela přístupový kód budoucnosti - ♪ 700 00:51:29,625 --> 00:51:31,875 ♪ je to a spáleno, ta disketa! ♪ 701 00:51:32,041 --> 00:51:33,791 ♪ Promiň Pappa, ♪ 702 00:51:33,916 --> 00:51:35,249 ♪ smažil můj mozek. ♪ 703 00:51:35,250 --> 00:51:40,333 ♪ Podílové fondy jsou předmětem na tržní rizika! ♪ 704 00:51:43,708 --> 00:51:46,582 ♪ Všichni jsme Sachin v záhybu, Akram v páře - ♪ 705 00:51:46,583 --> 00:51:49,415 ♪ rozbijeme Akrama o šestku! ♪ 706 00:51:49,416 --> 00:51:52,165 ♪ Ale na hranici, Afridi čeká... ♪ 707 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 ♪ Podílové fondy jsou předmětem na tržní rizika! ♪ 708 00:52:03,541 --> 00:52:07,583 ♪ Podílové fondy jsou předmětem na tržní rizika! ♪ 709 00:52:14,375 --> 00:52:18,166 ♪ Podílové fondy jsou předmětem na tržní rizika! ♪ 710 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 ehm... 711 00:52:24,833 --> 00:52:27,666 všechno se stalo tak rychle. 712 00:52:27,958 --> 00:52:29,250 nenašel čas na nastavení místa. 713 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 Když jsem poprvé přijel do Bombaje... 714 00:52:38,958 --> 00:52:40,666 Byl jsem ohromen množství lidí. 715 00:52:41,750 --> 00:52:44,333 Nikoho neznal. Neměli kde zůstat. 716 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 Spal na nádraží na pár nocí. 717 00:52:47,958 --> 00:52:49,125 Tam jsem potkal Laxmana. 718 00:52:49,916 --> 00:52:51,750 Malý chlap. Tmavá kůže. 719 00:52:53,000 --> 00:52:54,458 Používá se k leštění bot lidí. 720 00:52:55,958 --> 00:52:58,583 Vysvětlil, o čem toto město je... 721 00:52:59,791 --> 00:53:01,625 "Bombaj je jako oceán..." 722 00:53:03,000 --> 00:53:04,958 "a všichni jsme jako řeky..." 723 00:53:05,708 --> 00:53:07,625 "které proudí do oceánu..." 724 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 "Jakmile se řeka spojí s oceánem..." 725 00:53:11,375 --> 00:53:13,500 "nemůžeš je od sebe rozeznat." 726 00:53:13,833 --> 00:53:15,291 "Všechno jsou to jen kapky vody!" 727 00:53:18,250 --> 00:53:20,291 Jednoho dne byla tlačenice na Oválném mostě. 728 00:53:23,416 --> 00:53:25,125 Chudák Laxman byl ušlapán k smrti. 729 00:53:26,916 --> 00:53:29,125 Nechal mi jeho bednu s nářadím. 730 00:53:30,500 --> 00:53:32,958 Byl jsem svědkem smrti zblízka, zlato. 731 00:53:35,291 --> 00:53:36,500 Dokážu pochopit... 732 00:53:37,583 --> 00:53:39,750 čím jste si se sestrou prošli. 733 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Ještě jedna věc... 734 00:53:52,791 --> 00:53:55,833 Nevzal jsem si tě z žádné sympatie. 735 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 Vzal jsem si tě 736 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 protože tě miluji. 737 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 já... 738 00:54:06,875 --> 00:54:07,833 láska 739 00:54:08,500 --> 00:54:09,625 vy. 740 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Dnes se nemůžeme sejít. 741 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 Žádný problém. 742 00:55:09,000 --> 00:55:13,000 Pojďme se dnes v noci vyspat, a snít pěkné sny. 743 00:55:13,791 --> 00:55:16,166 než přijde nějaký idiot abych je znovu zničil! 744 00:55:26,583 --> 00:55:29,333 Paní, kafe? 745 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 Stejné stejné! 746 00:56:08,875 --> 00:56:09,833 Sup, strýčku? 747 00:56:10,583 --> 00:56:12,458 Vypadal jsi tak nevinně, druhý den... 748 00:56:13,000 --> 00:56:16,833 Ale nahlédnout do tvého Bhandupova bytu, přiměl mě si uvědomit... 749 00:56:17,625 --> 00:56:20,166 jaká jsi stará liška! 750 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 Rozdělení 50-50 je nyní mimo stůl. 751 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Nyní je nabídka... 752 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 5 milionů v hotovosti pro mě... 753 00:56:27,041 --> 00:56:29,958 a já na to zapomenu vaše 1-lůžko v Bhandup navždy. 754 00:56:30,208 --> 00:56:32,000 co říct? 755 00:56:32,416 --> 00:56:36,166 Pracuji u Vrchního soudu, jak jsem ti řekl dříve. 756 00:56:37,458 --> 00:56:39,666 Všechno je to tvoje chyba! 757 00:56:40,166 --> 00:56:44,083 Říkal jsem ti: "Přesuňte to dobré ven... ukaž mu to místo, jednoduše!" 758 00:56:44,625 --> 00:56:45,874 Proč jsi to neudělal?! 759 00:56:45,875 --> 00:56:47,083 Jak to mám vědět... 760 00:56:47,250 --> 00:56:48,916 že by se vloupal do bytu? 761 00:56:49,625 --> 00:56:50,707 Kdo to dělá?! 762 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 jo... 763 00:56:52,291 --> 00:56:53,500 Kdo to dělá?! 764 00:56:54,291 --> 00:56:57,791 Toto je systém... je potřeba dodržovat některá základní pravidla. 765 00:56:58,750 --> 00:57:01,750 Nyní musíme eliminovat ten hlupák! 766 00:57:20,916 --> 00:57:21,916 Oh sh*t 767 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 Holub 768 00:57:43,125 --> 00:57:46,290 Zapomeň na to, tati. Dnes nepřijde. 769 00:57:46,291 --> 00:57:47,750 Zbavím se ho, tati. 770 00:57:48,833 --> 00:57:50,250 Vezmu ho ven. 771 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 Udělám to, papá. 772 00:58:06,458 --> 00:58:07,708 Vezmu ho ven. 773 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Nebojte se. 774 00:58:11,791 --> 00:58:12,750 Tady je čaj. 775 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 NOTÁŘ 776 00:59:30,583 --> 00:59:32,625 VÍCE NAKOUHL DO NAŠEHO BYTU BHANDUP 777 00:59:44,000 --> 00:59:45,625 Poslal Manu, aby to udělal. 778 00:59:52,875 --> 00:59:54,458 Zabil nesprávného muže. 779 01:00:34,500 --> 01:00:36,374 Můj otec řídí nejvyšší soud! 780 01:00:36,375 --> 01:00:38,666 Vím všechno o zákonech! 781 01:00:56,083 --> 01:00:59,291 Jak se to děje?! 782 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Takhle to dál nejde... 783 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 Sup, strýčku? Jak se máte? 784 01:01:08,916 --> 01:01:12,333 Dnes u nejvyššího soudu 785 01:01:12,750 --> 01:01:15,291 někdo zastřelil nebohého šejka. 786 01:01:15,708 --> 01:01:17,833 Stejně jako já trpěl i on vitiligem. 787 01:01:18,458 --> 01:01:21,833 Na vteřinu tam, Zajímalo by mě, jestli vy... 788 01:01:21,958 --> 01:01:24,166 Chci říct, spletl si ho se mnou a... 789 01:01:24,583 --> 01:01:25,458 Chytíš můj drift? 790 01:01:25,666 --> 01:01:28,708 Pak mě napadlo, kdo by udělal takovou hloupou chybu? 791 01:01:29,666 --> 01:01:32,416 Ten šejk musel měl s někým hovězí. 792 01:01:33,000 --> 01:01:34,250 Každopádně s tím je teď konec. 793 01:01:35,666 --> 01:01:39,000 Dej mi brzy mých pět mil. 794 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Řekl jsem ti, že to naléhavě potřebuji. 795 01:01:42,000 --> 01:01:45,625 Nenuť mě ti vyhrožovat znovu a znovu. 796 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 Taky se mi to nelíbí, víš? 797 01:01:48,375 --> 01:01:49,333 Takže si pospěšte. 798 01:02:14,791 --> 01:02:17,000 Ve tvé nejtemnější hodině, 799 01:02:18,500 --> 01:02:20,791 S nikým po tvém boku. 800 01:02:24,791 --> 01:02:26,082 Objeví se nějaká neznámá osoba ze stínů, 801 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 a stojí vedle tebe... 802 01:02:28,375 --> 01:02:30,541 když to nejvíc potřebuješ. 803 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 Pro mě to byl táta 804 01:02:39,208 --> 01:02:40,166 Poslouchej, Siddhu. 805 01:02:41,083 --> 01:02:43,541 Tohle je případ vraždy. 806 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 Vyšetřování probíhá. 807 01:02:45,083 --> 01:02:46,791 Mluvil jsem se svým nadřízeným. 808 01:02:46,916 --> 01:02:48,958 Co mám říct Faizu? 809 01:02:50,250 --> 01:02:51,750 Proč byl jeho otec zavražděn? 810 01:02:53,750 --> 01:02:55,666 Každý potřebuje podporu. 811 01:02:57,083 --> 01:02:58,875 Dnes to bude potřebovat i Faizu. 812 01:03:03,458 --> 01:03:06,166 Přemoženo vztekem, 813 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 taky by to chtěl... 814 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 Pomsta. 815 01:03:24,208 --> 01:03:28,625 Ne každý tu váhu unese to však přichází s tou pomstou. 816 01:03:38,333 --> 01:03:41,208 Ztratíte desítky let aniž by si to uvědomovali. 817 01:04:54,250 --> 01:04:55,791 Přemýšlel jsem 818 01:04:57,958 --> 01:04:59,583 získat větší místo. 819 01:05:03,458 --> 01:05:04,625 Hledejte také jednu. 820 01:05:05,875 --> 01:05:07,166 Zeptejte se také tatínka. 821 01:05:08,666 --> 01:05:09,625 Větší místo. 822 01:05:13,750 --> 01:05:15,833 Ano, už jsem na stanici metra. 823 01:05:15,958 --> 01:05:18,250 Jasně, sejdeme se tam přímo. Uvidíme se. 824 01:05:20,000 --> 01:05:21,333 Ahoj, jsem tady. 825 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 Klient tu bude každou chvíli. 826 01:05:23,291 --> 01:05:24,375 Jste v bytě? 827 01:05:24,833 --> 01:05:25,958 Které patro? 828 01:05:26,208 --> 01:05:27,041 Kde? 829 01:05:28,708 --> 01:05:30,250 Ano, pane. Viděl jsem tě. 830 01:05:30,833 --> 01:05:34,000 ♪ Tvá láska není lež, ach miláčku. ♪ 831 01:05:34,375 --> 01:05:38,333 ♪ Tvůj svět už neřídí žádný muž. ♪ 832 01:05:49,958 --> 01:05:54,541 ♪ Tvá láska není lež, ach miláčku. ♪ 833 01:05:54,666 --> 01:05:58,625 ♪ Tvůj svět už neřídí žádný muž. ♪ 834 01:06:00,166 --> 01:06:01,916 pane! Tady. 835 01:06:03,708 --> 01:06:06,541 Pojďte nahoru, pane. 836 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Pojď sem. 837 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 Minulý týden mě oslovil klient. 838 01:07:01,625 --> 01:07:04,166 Svobodný, kdo chce oženit se a usadit se 839 01:07:04,291 --> 01:07:07,666 od typů madha po 1bhk 840 01:07:07,791 --> 01:07:09,625 Už pár dní přemýšlím 841 01:07:09,750 --> 01:07:11,583 Budu si muset koupit větší místo 842 01:07:12,291 --> 01:07:13,208 Větší místo. 843 01:07:13,458 --> 01:07:15,041 Je tam někdo? 844 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 Pomoc! 845 01:07:16,708 --> 01:07:20,250 Byl zastřelen! 846 01:07:44,083 --> 01:07:51,041 Všechno se pokazilo, nezoufejte. 847 01:07:54,708 --> 01:07:58,541 Jdi správně špatně, 848 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 splatit dluh. 849 01:08:23,416 --> 01:08:28,041 ♪ Vaše láska není lež, ♪ 850 01:08:33,708 --> 01:08:38,333 ♪ Vaše láska není lež, ♪ 851 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 Vypadá to, že je čas 852 01:08:57,625 --> 01:08:59,708 vybrat si mezi 853 01:08:59,833 --> 01:09:03,375 tento tichý milostný příběh a násilný životní styl. 854 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 PAPA 855 01:09:09,166 --> 01:09:11,208 POTŘEBUJI S VÁMI MLUVIT 856 01:09:11,958 --> 01:09:14,083 CHCI KONČÍT 857 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 chápu to, 858 01:09:24,166 --> 01:09:27,041 ale to, co chceš, není možné, dítě. 859 01:09:27,333 --> 01:09:29,416 Proč ne? 860 01:09:30,166 --> 01:09:32,833 Ty a já budeme spolu. 861 01:09:33,125 --> 01:09:35,708 Mohli bychom se věnovat jiné práci. 862 01:09:36,541 --> 01:09:38,333 Tak to nefunguje, zlato. 863 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 Odpovídáme lidem 864 01:09:44,458 --> 01:09:46,500 kteří jsou vlivní a mocní. 865 01:09:47,083 --> 01:09:50,583 Snažil jsem se udržet tebe a Manu pryč od nich, 866 01:09:51,458 --> 01:09:52,541 ale existují 867 01:09:53,000 --> 01:09:55,916 a my také můžeme dokud jim budeme užiteční. 868 01:09:58,250 --> 01:10:01,666 Pouze v našem oboru povolený příchozí hovor 869 01:10:01,958 --> 01:10:03,916 Všechny odchozí hovory jsou pozastaveny! 870 01:10:09,666 --> 01:10:14,791 Něco se se mnou děje. 871 01:10:14,958 --> 01:10:19,458 Vidím svou sestru. 872 01:10:19,666 --> 01:10:23,000 Ptá se mě, jestli jsem ho našel. 873 01:10:23,291 --> 01:10:25,000 co jí mám říct? 874 01:10:39,833 --> 01:10:42,750 Přestaň, jestli chceš, 875 01:10:43,416 --> 01:10:44,500 já to vyřídím. 876 01:10:45,375 --> 01:10:46,958 Jsi pro mě dcera. 877 01:10:54,000 --> 01:10:57,791 KDE JSI, DĚTI? 878 01:10:59,375 --> 01:11:05,166 NA CESTĚ DOMŮ, DĚTI 879 01:11:06,500 --> 01:11:09,041 NA CESTĚ DOMŮ, DĚTI 880 01:11:10,375 --> 01:11:14,375 ♪ když se setkají dvě oči ♪ 881 01:11:15,166 --> 01:11:20,541 ♪ v mém dechu existuješ ♪ 882 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 ♪ Když tě vidím, šílím 883 01:11:26,583 --> 01:11:30,999 ♪ Nerozumím své žízni ♪ 884 01:11:31,000 --> 01:11:34,250 ♪ Když jste tam ♪ 885 01:11:34,875 --> 01:11:40,749 ♪ Když jsi blízko mě ♪ 886 01:11:40,750 --> 01:11:45,875 ♪ Pak mi cíl připadá blízký ♪ 887 01:11:46,791 --> 01:11:52,333 ♪ Když jsi se mnou ♪ 888 01:11:52,958 --> 01:11:58,500 ♪ Když jsi se mnou ♪ 889 01:12:36,916 --> 01:12:38,583 Bydlí tady Baby Karmarkar? 890 01:12:39,958 --> 01:12:42,041 Um... Ano. 891 01:12:43,333 --> 01:12:44,166 kde je? 892 01:12:45,125 --> 01:12:46,375 Není doma. 893 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 kdo jsi? 894 01:12:51,875 --> 01:12:53,875 Policisté, synu. co tě to napadlo? 895 01:12:54,708 --> 01:12:57,208 Víte, kam šla? 896 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Vy jste její manžel? 897 01:13:00,500 --> 01:13:02,208 Ano, ona... 898 01:13:02,333 --> 01:13:04,082 Od rána není doma. 899 01:13:04,083 --> 01:13:07,708 Nevím, kde je nebo kdy se vrátí. 900 01:13:11,000 --> 01:13:14,958 „Přísahali, že utratí celý jejich společný život...“ 901 01:13:15,083 --> 01:13:16,333 Milý. 902 01:13:16,791 --> 01:13:18,333 „Teď to neví až bude doma." 903 01:13:18,833 --> 01:13:22,083 S čím jsi se chtěla potkat Baby? s ohledem na? 904 01:13:23,000 --> 01:13:24,041 Vražda. 905 01:13:25,666 --> 01:13:27,541 Žádný problém. Počkáme. 906 01:13:27,666 --> 01:13:28,583 ty... 907 01:13:30,916 --> 01:13:32,916 Máte povolení? 908 01:13:33,250 --> 01:13:34,583 Máme povolení? 909 01:13:34,708 --> 01:13:37,083 Madam, nikdy neneseme zatykače. Žádný! 910 01:13:38,750 --> 01:13:39,875 Žádný nemáme. 911 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 - Víš co? Nechte si moji kartu. - Ano. 912 01:13:44,375 --> 01:13:47,625 Řekni Baby, aby mi naléhavě zavolala. 913 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 Dobře? 914 01:13:49,458 --> 01:13:52,000 Co se týče překážek nám od plnění našich povinností, 915 01:13:52,625 --> 01:13:54,791 Příště na tebe taky dostanu zatykač. 916 01:13:59,958 --> 01:14:01,125 Hej, papá? 917 01:14:01,625 --> 01:14:02,916 Proč ignoruješ moje hovory? 918 01:14:03,583 --> 01:14:05,083 To se nedělá. 919 01:14:06,958 --> 01:14:09,291 nechce se ti pracovat? 920 01:14:13,958 --> 01:14:20,750 Situace potřebuje k vyřízení, že? 921 01:15:16,333 --> 01:15:21,000 ♪ Můj milovaný opustil pruh ♪ 922 01:15:25,875 --> 01:15:27,499 Pojďme na policii. 923 01:15:27,500 --> 01:15:34,458 ♪ Můj milovaný opustil pruh ♪ 924 01:15:37,791 --> 01:15:40,333 ♪ Co teď budeme dělat, Pane? ♪ 925 01:15:40,500 --> 01:15:42,582 ♪ Co teď budeme dělat, Pane? ♪ 926 01:15:42,583 --> 01:15:43,499 Zastřelte mě. 927 01:15:43,500 --> 01:15:46,041 ♪ Co teď budeme dělat, Pane? ♪ 928 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Zastřelte mě! 929 01:15:50,833 --> 01:15:57,791 ♪ Můj milovaný opustil pruh ♪ 930 01:16:01,541 --> 01:16:06,582 ♪ Moje milovaná♪ 931 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 ♪ opustil jízdní pruh ♪ 932 01:17:10,500 --> 01:17:11,875 Ty nečteš ze rtů? 933 01:17:12,291 --> 01:17:13,875 Přečtěte si můj a pochopte toto. 934 01:17:16,250 --> 01:17:18,166 Bože můj! 935 01:17:19,291 --> 01:17:20,791 Je to opravdu dívka. 936 01:17:23,333 --> 01:17:24,458 Vidíš tyhle brýle? 937 01:17:24,625 --> 01:17:26,541 Patří tátovi, ano. 938 01:17:26,833 --> 01:17:28,915 Není mrtvý. Nebojte se. 939 01:17:28,916 --> 01:17:30,000 Ještě jsem ho nezabil. 940 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 Řekl jsem mu, že mám naléhavou práci které bylo potřeba udělat 941 01:17:34,875 --> 01:17:37,000 ale řekl, že nemůže. 942 01:17:38,166 --> 01:17:40,375 Řekl, že se na to necítí, a odcházel. 943 01:17:40,500 --> 01:17:43,833 Řekl jsem mu: "Pokud to neuděláš, kdo bude?" 944 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 Posílám ti fotku a adresu. 945 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Napište mi, až bude práce hotová. Dobře? 946 01:18:02,041 --> 01:18:06,291 Samozřejmě, tatínek musí být zachráněn! 947 01:19:04,083 --> 01:19:07,750 Šéfe, je tady váš vrah. 948 01:19:09,625 --> 01:19:11,125 Ženský hit "žena", jo. 949 01:19:14,416 --> 01:19:16,625 Paní, ukažte mi svou tvář. 950 01:19:16,875 --> 01:19:20,625 Sundej to. Pojď, sundej to. 951 01:19:20,875 --> 01:19:22,541 Sundejte to úplně. 952 01:19:23,125 --> 01:19:25,750 Ano, rozumí. Dostane všechno. 953 01:19:26,333 --> 01:19:28,624 Žádný! To ne. 954 01:19:28,625 --> 01:19:30,125 Polož to. 955 01:19:30,333 --> 01:19:31,916 Polož to. Pokračuj. 956 01:19:32,083 --> 01:19:33,208 Na zemi. 957 01:19:34,083 --> 01:19:35,375 Dobrá práce. 958 01:19:35,833 --> 01:19:37,208 Zabil jsi Murjhaniho, že? 959 01:19:38,625 --> 01:19:39,791 To bylo pro mě. 960 01:19:40,500 --> 01:19:43,166 Tedy mého bratra Zafara Katkara. 961 01:19:44,083 --> 01:19:45,375 Určitě jsi o něm slyšel. 962 01:19:46,666 --> 01:19:48,208 Jejda! 963 01:19:49,250 --> 01:19:50,833 Neslyší. 964 01:19:51,833 --> 01:19:52,832 Lucky Bhai! 965 01:19:52,833 --> 01:19:54,125 Lucky Bhai, je tady? 966 01:19:54,250 --> 01:19:55,250 Ano, je. 967 01:19:55,750 --> 01:19:57,166 Drž hubu a uklidni se tam. 968 01:20:00,791 --> 01:20:02,416 Co? Hledáte Papa? 969 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 Zabil jsem ho. 970 01:20:05,125 --> 01:20:07,082 Zabil jsem tátu. 971 01:20:07,083 --> 01:20:08,666 Zabil jsem ho, jasný? 972 01:20:22,500 --> 01:20:23,625 Sallu, uděláš to. 973 01:20:24,041 --> 01:20:26,208 Skutečný muž nikdy nezabije ženu. Udělej to. 974 01:20:26,500 --> 01:20:27,458 Skutečný muž! 975 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 co to říkáš? 976 01:20:29,625 --> 01:20:31,458 Jsem taky muž. Jak ji mohu zabít? 977 01:20:31,791 --> 01:20:32,707 Udělej to. 978 01:20:32,708 --> 01:20:35,708 Hej, říkal jsem ti, abys ji zastřelil. 979 01:20:35,833 --> 01:20:38,582 Pokud někdo zjistí, že zabíjím ženy, 980 01:20:38,583 --> 01:20:39,708 můj zástupce na ulici dostane ránu. 981 01:20:39,833 --> 01:20:41,832 Nikdo to nezjistí. Prostě to udělej. 982 01:20:41,833 --> 01:20:43,082 Řekl jsem, zastřel ji! 983 01:20:43,083 --> 01:20:44,749 ZK Bhai mi řekl, že bys ji zastřelil. 984 01:20:44,750 --> 01:20:47,125 Teď jsem ale změnil názor. Teď ji zastřel, no tak. 985 01:20:47,291 --> 01:20:49,415 - Zastavte, pistole může vystřelit. - Nech to. 986 01:20:49,416 --> 01:20:50,500 - Nech toho. - Nech to zhasnout. 987 01:21:00,208 --> 01:21:02,832 Sallu, přestaň střílet. Přestaň, ty děro! 988 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 Lucky Bhai! 989 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 Lucky Bhai! Ahoj? 990 01:21:05,875 --> 01:21:08,250 Zapni to! Ani slovo. 991 01:21:09,166 --> 01:21:11,166 - Sallu! - Ano, Bhai? 992 01:21:11,541 --> 01:21:12,458 kde je? 993 01:21:12,666 --> 01:21:14,250 Žádný nápad, šéfe. 994 01:21:14,583 --> 01:21:15,458 je mrtvá? 995 01:21:16,208 --> 01:21:17,875 - Neslyším ji, šéfe. - Ne... 996 01:21:19,041 --> 01:21:22,791 Ty hlupáku, ona nemůže mluvit! Jak něco uslyšíš? 997 01:21:23,166 --> 01:21:24,083 Najděte ji. 998 01:21:26,375 --> 01:21:28,875 Jsem na podlaze. Nemiřte na mě světlem. 999 01:21:30,458 --> 01:21:31,333 Nějaké štěstí? 1000 01:21:34,500 --> 01:21:35,333 Sallu! 1001 01:21:36,416 --> 01:21:37,333 Sallu? 1002 01:21:59,500 --> 01:22:00,583 Lucky Bhai? 1003 01:22:01,416 --> 01:22:03,708 Lucky Bhai, vše v pořádku? 1004 01:22:11,541 --> 01:22:12,458 Ahoj... 1005 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Já... nic jsem neudělal. 1006 01:22:15,875 --> 01:22:18,500 Byl to Zafar Bhai... ZK! 1007 01:22:18,666 --> 01:22:20,291 ZK mi řekl, abych to udělal. Jsem nevinný. Prosím! 1008 01:22:20,458 --> 01:22:21,625 Nech mě jít. 1009 01:22:22,000 --> 01:22:23,791 Nech mě jít. Ušetři mě. 1010 01:23:29,125 --> 01:23:32,750 Zabil jsem tátu. Zabil jsem ho, jasný? 1011 01:23:35,416 --> 01:23:36,500 tři... 1012 01:23:38,166 --> 01:23:39,500 hluboké nádechy. 1013 01:23:40,833 --> 01:23:42,750 Odstraní strach. 1014 01:24:19,666 --> 01:24:21,541 Vezmeme tělo a odejdeme. 1015 01:24:23,583 --> 01:24:25,750 Chci říct, vezměme Lucky Bhai a vypadni odtud. 1016 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 Nejprve dívka zemře. 1017 01:24:37,375 --> 01:24:39,291 Pak pohřbím své dítě, brácho. 1018 01:24:41,625 --> 01:24:46,041 Číslo, na které se pokoušíte zavolat momentálně není dosažitelná. 1019 01:24:46,291 --> 01:24:48,458 Tati, vše v pořádku? 1020 01:24:49,083 --> 01:24:50,625 Váš telefon je vypnutý od včerejška. 1021 01:24:51,375 --> 01:24:52,708 Stejně tak Baby's. 1022 01:24:53,083 --> 01:24:55,166 Vzkázala něco takového šel dolů. 1023 01:24:56,250 --> 01:24:57,416 Její dům je zamčený. 1024 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 Někteří lidé ji hledají. 1025 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 Zmíněný prádelník 1026 01:25:00,541 --> 01:25:03,333 ona a její rodina se skrývají v nějaké Goliho chatrči. 1027 01:25:03,958 --> 01:25:05,166 Pošlu ti polohu. 1028 01:25:06,041 --> 01:25:07,166 Přijďte brzy. 1029 01:25:07,625 --> 01:25:08,541 Uvidíme se. 1030 01:25:08,875 --> 01:25:10,708 GOLI'S SHANTY 1031 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 Zabil jsi ho... 1032 01:25:46,791 --> 01:25:49,625 Opravdu zabili tátu? 1033 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 Neušetří nás. 1034 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 Nikoho z nás neušetří. 1035 01:25:56,083 --> 01:25:57,333 Zabijí nás všechny. 1036 01:25:58,375 --> 01:25:59,625 Nikoho neušetří. 1037 01:26:01,500 --> 01:26:03,791 Zabijí tě. Už zabili tátu. 1038 01:26:31,666 --> 01:26:33,333 Musíme odsud všechny dostat. 1039 01:26:34,625 --> 01:26:37,666 Manu a Faizu, jděte k mámě. 1040 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 Nechal jsem si na půdě černou tašku. 1041 01:26:40,625 --> 01:26:42,375 Má peníze. Jdi a získej to. 1042 01:26:43,666 --> 01:26:46,958 Dále jděte do našeho domu a vzít si nějaké oblečení. 1043 01:26:51,291 --> 01:26:53,041 Přineste mi také deštník. 1044 01:26:53,833 --> 01:26:55,583 Proč sakra chceš ten deštník? 1045 01:26:56,083 --> 01:27:00,416 Věděl jsem, že nás dostaneš jednou ve vážných potížích. 1046 01:27:28,916 --> 01:27:30,374 Drž to ode mě dál, chlape. 1047 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 Víte, jak je to nebezpečné? 1048 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 Je to správné volání... 1049 01:27:41,041 --> 01:27:42,666 Pojďme pryč z tohoto bohem zapomenutého města. 1050 01:27:54,500 --> 01:27:56,166 To mi připomíná mého otce. 1051 01:27:58,416 --> 01:28:01,708 Jeho tvář byla černobílá právě takhle. 1052 01:28:02,666 --> 01:28:04,583 Byl to obyčejný člověk. 1053 01:28:05,791 --> 01:28:08,000 Zajímalo by mě, proč někdo udělal by mu to. 1054 01:28:09,666 --> 01:28:13,916 Někdo ho zastřelil minulý týden mimo nejvyšší soud. 1055 01:28:14,833 --> 01:28:16,625 Jestli najdu vraha, 1056 01:28:17,291 --> 01:28:18,458 Zeptám se ho 1057 01:28:18,958 --> 01:28:21,333 proč zabil mého otce. 1058 01:28:21,583 --> 01:28:22,833 Byla to špatná krev 1059 01:28:23,000 --> 01:28:26,125 nebo jen opravdová chyba? 1060 01:28:30,250 --> 01:28:33,958 Sakra. Pojďme pryč. Špatné vzpomínky jsou takovou brzdou. 1061 01:28:51,583 --> 01:28:54,625 „Musíme získat rodinu nejdřív odtud." 1062 01:28:55,250 --> 01:28:57,083 "Pak půjdeme každý svou cestou." 1063 01:29:20,750 --> 01:29:22,958 ♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj nikdy se neloučíme! ♪ 1064 01:29:24,250 --> 01:29:30,125 ♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj nikdy neříkáme ♪ 1065 01:29:31,625 --> 01:29:34,083 ♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj nikdy neříkáme ♪ 1066 01:29:35,166 --> 01:29:38,583 ♪ Řezání chai a vada pav, celá věc je wow, ♪ 1067 01:29:39,041 --> 01:29:41,791 ♪ Deště mění ulice na jezera - smýt všechny chyby. ♪ 1068 01:29:42,708 --> 01:29:45,416 ♪ Gateway, VT, Chowpatty - touláme se bez plánu, ♪ 1069 01:29:45,583 --> 01:29:48,500 ♪ snít naše sny tady, když sedíš na plechovce. ♪ 1070 01:29:49,791 --> 01:29:52,500 ♪ Jednota v rozmanitosti, jaké město, ♪ 1071 01:29:52,666 --> 01:29:53,790 ♪ takový miláček! ♪ 1072 01:29:53,791 --> 01:29:57,458 ♪ maráthština, gudžarátština, tamilština, tady všichni zpíváme v jedné tónině. ♪ 1073 01:29:58,916 --> 01:30:02,458 ♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj - nikdy neříkáme... ♪ 1074 01:30:03,500 --> 01:30:06,625 Pět lístků z Bombaje zítra do Bathindy. 1075 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 ♪ Bombaj, Bombaj, Bombaj - nikdy neříkáme... ♪ 1076 01:30:13,166 --> 01:30:14,250 ♪ Sbohem! ♪ 1077 01:30:16,041 --> 01:30:18,583 Tati, tvůj telefon je vypnutý od včerejška. 1078 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 Stejně tak Baby's. 1079 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 Vzkázala, že něco spadlo. 1080 01:30:23,625 --> 01:30:26,708 Její dům je zamčený. Někteří lidé ji hledají. 1081 01:30:26,875 --> 01:30:30,458 Slyšel jsem ji a její rodinu se skrývají v nějaké Goliho chatrči. 1082 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Pošlu ti polohu. 1083 01:30:32,750 --> 01:30:33,625 Uvidíme se. 1084 01:30:35,625 --> 01:30:36,833 Je to osobní záležitost. 1085 01:30:51,625 --> 01:30:53,875 Poslal jsi pin umístění, jo? 1086 01:30:57,458 --> 01:30:58,416 Sakra! 1087 01:30:59,750 --> 01:31:01,708 Tohle mě vrací zpátky do mého dětství. 1088 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 Golden, věděl jsi to? 1089 01:31:07,375 --> 01:31:09,291 S Luckym jsme bydleli v chatrči jen takhle? 1090 01:31:12,625 --> 01:31:14,041 Stejný zápach. 1091 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Nechtěl jsem tam však žít, 1092 01:31:20,500 --> 01:31:23,208 Chtěl bydlet v nějaké vysoké věži v nejvyšším patře 1093 01:31:24,166 --> 01:31:25,750 daleko od vůně. 1094 01:31:27,583 --> 01:31:29,083 Zajímalo by mě, jestli to cítím... 1095 01:31:29,291 --> 01:31:31,208 jen proto, že Lucky je pryč. 1096 01:31:34,791 --> 01:31:36,875 Protože tuhle vůni mám opravdu ráda. 1097 01:31:43,083 --> 01:31:43,958 Hej, stará dámo. 1098 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 co to děláš? 1099 01:31:47,916 --> 01:31:49,958 Bhakri? Jhunka? 1100 01:31:50,416 --> 01:31:51,291 Velký. 1101 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Super. 1102 01:31:56,583 --> 01:31:58,333 Měl jsem hlad. 1103 01:32:01,375 --> 01:32:03,041 Už dvě noci jsem nejedl. 1104 01:32:15,583 --> 01:32:16,500 Hej! 1105 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Faizu, běž. Jít! 1106 01:32:21,708 --> 01:32:22,625 Vezmi tetu a odejdi. 1107 01:32:22,750 --> 01:32:24,166 Nikam nejdu. 1108 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Dost bylo útěku a skrývání. 1109 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 Nebojím se těchto podřadníků. 1110 01:32:29,458 --> 01:32:31,458 Zafar Bhai, prosím, nech ho jít. 1111 01:32:31,958 --> 01:32:33,375 On s tím nemá nic společného. 1112 01:32:33,625 --> 01:32:35,083 Faizu, běž. 1113 01:32:36,250 --> 01:32:38,166 Řekl jsem, běž! Jdi hned. 1114 01:32:43,000 --> 01:32:43,916 Kde je dítě? 1115 01:32:44,708 --> 01:32:47,333 Utekla s manželem 1116 01:32:48,208 --> 01:32:49,166 bůhví kam. 1117 01:32:50,791 --> 01:32:51,666 Chápu. 1118 01:32:53,666 --> 01:32:54,791 Je rychlá. 1119 01:32:55,166 --> 01:32:56,041 Už utekla! 1120 01:32:59,583 --> 01:33:00,625 víš? 1121 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 zabila mého bratra? 1122 01:33:04,666 --> 01:33:06,708 Je to obchodník s nemovitostmi. 1123 01:33:06,833 --> 01:33:08,583 Jen ohřej jídlo, stará paní. 1124 01:33:09,125 --> 01:33:11,166 "Prodejce nemovitostí!" 1125 01:33:15,541 --> 01:33:16,375 Co? 1126 01:33:17,750 --> 01:33:18,666 odpálíš to? 1127 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 Budu, Zafar Bhai. 1128 01:33:21,958 --> 01:33:24,500 Proč to tedy nevidím ve tvých očích? 1129 01:33:24,625 --> 01:33:26,166 - Vystřelím z pistole. - Pokračuj. 1130 01:33:26,625 --> 01:33:28,666 - Zastřelím tě. - Tak to udělej! 1131 01:33:28,833 --> 01:33:31,290 Syn blázen! 1132 01:33:31,291 --> 01:33:32,666 Fakt jsi to vystřelil! 1133 01:33:33,583 --> 01:33:35,000 Máš pár b**l. 1134 01:33:36,583 --> 01:33:38,624 Vystoupíte? jen s jednou kulkou? 1135 01:33:38,625 --> 01:33:41,165 Stříleli jsme lahve na cvičení minulou noc na střeše. 1136 01:33:41,166 --> 01:33:42,332 Takže zbyla jen jedna kulka. 1137 01:33:42,333 --> 01:33:45,333 Měl jsi ho vzít s sebou pro cílovou praxi. 1138 01:33:47,666 --> 01:33:50,000 Poslední šance - kde je Baby? 1139 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 Utekla pryč. 1140 01:33:54,000 --> 01:33:55,125 Nevrátí se. 1141 01:33:56,083 --> 01:33:58,083 Oh, udělá, na tvůj pohřeb. 1142 01:33:59,833 --> 01:34:00,750 Právo? 1143 01:34:02,208 --> 01:34:03,083 Zlatý! 1144 01:35:18,416 --> 01:35:21,750 Všichni moji lidé jsou pryč. 1145 01:35:22,875 --> 01:35:25,125 Už nezbyl nikdo, kdo by zachraňoval. 1146 01:35:26,291 --> 01:35:28,083 Kromě jednoho. 1147 01:35:30,250 --> 01:35:32,083 Abych zachránil lásku, 1148 01:35:32,375 --> 01:35:35,541 tento milostný příběh potřebuje být na chvíli pozastaven. 1149 01:35:36,875 --> 01:35:40,250 Mlčení již není volbou. 1150 01:35:43,708 --> 01:35:44,916 Dáš mi čaj? 1151 01:35:56,041 --> 01:35:56,875 dítě... 1152 01:36:00,333 --> 01:36:01,458 Nejsem Baby. 1153 01:36:02,833 --> 01:36:04,541 Jsem její sestra... 1154 01:36:06,791 --> 01:36:07,833 Didi. 1155 01:36:09,583 --> 01:36:13,291 Také jsem tu noc zemřel se svou sestrou. 1156 01:36:14,333 --> 01:36:16,333 Měl jsem to být já místo ní. 1157 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 Vrah viděl jen mě. 1158 01:36:42,333 --> 01:36:44,458 Kotník dítěte byl hlasitý. 1159 01:36:45,333 --> 01:36:47,916 Tak jsem to sundal a nechal u sebe. 1160 01:37:06,291 --> 01:37:11,041 Nechal jsem na vteřinu Baby ruku a... 1161 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 Oddělila se ode mě. 1162 01:37:25,750 --> 01:37:26,791 víš? 1163 01:37:27,500 --> 01:37:31,083 Trvá to tři až čtyři minuty uškrtit někoho k smrti. 1164 01:37:32,125 --> 01:37:34,333 Škrtil Baby a já... 1165 01:37:35,416 --> 01:37:36,916 Stál jsem tam a poslouchal. 1166 01:37:38,041 --> 01:37:39,583 Bezmocný... 1167 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 Máma u mě viděla kotník Baby 1168 01:37:52,416 --> 01:37:54,208 a předpokládal, že jsem ona. 1169 01:37:55,541 --> 01:37:58,500 Udržet matku se tehdy zdálo jednodušší. 1170 01:38:01,958 --> 01:38:04,166 A od té doby jsem máma, 1171 01:38:05,250 --> 01:38:06,416 ale už ne. 1172 01:38:09,708 --> 01:38:11,041 Mám plán. 1173 01:38:17,541 --> 01:38:18,375 Dobrý den, paní. 1174 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 Toto je Amandeep Singh Siddhu, 1175 01:38:20,833 --> 01:38:22,708 Manžel baby Karmarkar. 1176 01:38:23,291 --> 01:38:25,708 Požádali jste nás, abychom vás kontaktovali, 1177 01:38:26,166 --> 01:38:27,416 a takoví jsme. 1178 01:38:28,583 --> 01:38:30,416 Potřebujeme vaši pomoc. 1179 01:38:30,916 --> 01:38:34,000 Mohl byste nám domluvit schůzku? 1180 01:38:42,125 --> 01:38:46,666 "Zavraždil jsem Mickeyho Murjhaniho." 1181 01:38:47,416 --> 01:38:49,832 "Zafar Katkar vydal rozkazy." 1182 01:38:49,833 --> 01:38:53,666 "Zafar Katkar zabil celou mou rodinu" 1183 01:38:53,958 --> 01:38:57,958 "Protože jsem zabil jeho bratra." 1184 01:39:01,291 --> 01:39:04,416 "Teď mě hledá Zafar Katkar." 1185 01:39:04,916 --> 01:39:09,625 „Mohu vám doručit Zafara Katkara mrtvý nebo živý." 1186 01:39:10,708 --> 01:39:12,375 "Mrtví by bylo lepší." 1187 01:39:13,708 --> 01:39:16,374 "Je mi jedno, co se mnou bude," 1188 01:39:16,375 --> 01:39:21,708 "ale můj manžel by neměl čelit." nějaké problémy kvůli policii." 1189 01:39:22,125 --> 01:39:25,583 "S ničím z toho neměl nic společného." 1190 01:39:27,958 --> 01:39:29,041 Můžeme jí věřit? 1191 01:39:30,333 --> 01:39:31,916 Jakou má na výběr? 1192 01:39:32,708 --> 01:39:35,791 Zafar ji jednou najde a zabít ji. 1193 01:39:38,291 --> 01:39:40,500 Ano, ale pokud může kouřit Zafara, 1194 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 pak by ho mohla i zabít. 1195 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 Váš problém by byl vyřešen 1196 01:39:46,708 --> 01:39:49,083 a neměli bychom k oficiálnímu zatčení. 1197 01:39:49,875 --> 01:39:51,291 Co když se jí něco stane? 1198 01:39:52,750 --> 01:39:56,125 Pěšci musí v bitvě zemřít. 1199 01:40:01,833 --> 01:40:03,457 Dnes ráno kolem 9:00 1200 01:40:03,458 --> 01:40:06,333 chatrč v Bhayanderově Laxminagaru zahořel. 1201 01:40:06,708 --> 01:40:10,333 Byla nalezena tři těla a budou teprve identifikovány. 1202 01:40:10,625 --> 01:40:12,416 Odhalují svědecké výpovědi 1203 01:40:12,541 --> 01:40:14,750 že příčinou požáru byl výbuch válce. 1204 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 Musíme najít tu dívku než roztaje led. 1205 01:40:19,000 --> 01:40:20,166 Ano, Bhai. 1206 01:40:32,875 --> 01:40:34,375 KDO JE TO? 1207 01:40:48,500 --> 01:40:49,750 SETKEJME SE 1208 01:40:50,125 --> 01:40:52,375 UDĚLEJTE TOMU KONEC 1209 01:41:05,583 --> 01:41:06,458 A takto... 1210 01:41:06,666 --> 01:41:09,833 příběh skončí ve stejné budově 1211 01:41:10,875 --> 01:41:13,000 kde to začalo. 1212 01:41:16,541 --> 01:41:21,000 Budova byla mrtvá dávno předtím, než jsem byl já. 1213 01:41:21,958 --> 01:41:23,791 Tehdy to byla budova. 1214 01:41:25,083 --> 01:41:26,541 Teď je to jen ruina. 1215 01:41:30,041 --> 01:41:31,833 Ale tohle je Bombaj 1216 01:41:33,541 --> 01:41:36,083 a dokonce i zdejší ruiny nejsou opuštěné. 1217 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 Dítě. 1218 01:41:40,791 --> 01:41:43,000 Dítě! dítě... 1219 01:41:43,375 --> 01:41:44,750 Hej, je hluchá. 1220 01:41:54,750 --> 01:41:56,125 Chce si hrát! 1221 01:41:57,208 --> 01:41:58,166 Pojď. 1222 01:41:58,416 --> 01:41:59,750 Za 20 let tato budova... 1223 01:41:59,875 --> 01:42:01,957 přeměněn v tábor pro lidi bez domova, 1224 01:42:01,958 --> 01:42:03,083 vystěhován v pozemcích. 1225 01:42:03,291 --> 01:42:04,166 Vraťte se dovnitř. 1226 01:42:05,708 --> 01:42:08,625 Zafar musel vykreslit někteří z nich jsou také bezdomovci. 1227 01:42:09,666 --> 01:42:11,458 Dav bezdomovců. 1228 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 Zkontrolujte všechny pokoje. 1229 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 Papa měl pravdu. 1230 01:42:17,708 --> 01:42:19,916 "Davy jsou náš nejlepší přítel." 1231 01:42:25,041 --> 01:42:27,291 Ahoj. Jednoho sestřelila. 1232 01:42:27,416 --> 01:42:29,750 Mějte oči na Zafarovi, to je ono. 1233 01:42:32,625 --> 01:42:33,583 Kde je ta dívka? 1234 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 kde je? 1235 01:42:55,583 --> 01:42:56,790 Zabila další dva. 1236 01:42:56,791 --> 01:42:58,750 - Kde je Zafar? - Nech mě to zkontrolovat. 1237 01:42:58,958 --> 01:43:00,333 Tawde! 1238 01:43:00,708 --> 01:43:02,875 Jsme policie, ne hrdinové. 1239 01:43:05,083 --> 01:43:06,041 Pojď sem. 1240 01:43:15,041 --> 01:43:16,125 Sakra! 1241 01:43:21,833 --> 01:43:23,666 - Zafar Bhai. - Pohyb. 1242 01:43:24,916 --> 01:43:27,208 -Chtěl jsem tě poznat... - Přestaň! 1243 01:43:27,375 --> 01:43:30,000 Slíbil jsi, že nám dáš domovy 1244 01:43:30,291 --> 01:43:32,625 za Lucky Towers, pane. 1245 01:44:08,708 --> 01:44:10,750 Madam, máme problém. 1246 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 Začala přestřelka. 1247 01:44:12,833 --> 01:44:15,750 Zafar šel napřed a dívka se také pohřešuje. 1248 01:44:16,500 --> 01:44:17,791 Hej! Hej, přestaň. 1249 01:44:19,000 --> 01:44:20,790 Poslouchej, soustřeď se jen na Zafara. 1250 01:44:20,791 --> 01:44:21,958 Chceme ho za každou cenu. 1251 01:45:49,791 --> 01:45:53,875 ♪ Temná obloha ♪ 1252 01:45:56,333 --> 01:46:01,250 ♪ plné temných snů ♪ 1253 01:46:02,708 --> 01:46:07,958 ♪ pouhé plivnutí tváří v tvář bouři. ♪ 1254 01:46:08,208 --> 01:46:13,000 ♪ Pomsta. ♪ 1255 01:46:17,833 --> 01:46:21,125 Ty jsi zabil Luckyho?! 1256 01:46:29,708 --> 01:46:31,083 Sakra! 1257 01:46:31,291 --> 01:46:36,957 ♪ Nechte své srdce varovat dostat se k vám také - ♪ 1258 01:46:36,958 --> 01:46:40,125 ♪ jen poslouchejte. ♪ 1259 01:46:44,083 --> 01:46:47,249 ♪ Vnímejte, jak bije srdce, ♪ 1260 01:46:47,250 --> 01:46:53,500 ♪ mráz stoupá na kůži. ♪ 1261 01:46:56,791 --> 01:47:01,583 ♪ Neznáš to... bez tebe mír ♪ 1262 01:47:01,750 --> 01:47:04,582 ♪ nikdy nepřijde pod ruku. ♪ 1263 01:47:04,583 --> 01:47:10,208 ♪ Pojď trochu blíž. ♪ 1264 01:47:13,583 --> 01:47:15,375 Jaké sakra štěstí. 1265 01:47:16,416 --> 01:47:19,000 Vrah je konečně dnes přede mnou. 1266 01:47:21,750 --> 01:47:25,458 Ale zdá se 1267 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 Tentokrát umřu doopravdy. 1268 01:47:30,291 --> 01:47:32,666 Už mi zabil celou rodinu. 1269 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 Zabije i Siddhua. 1270 01:47:37,083 --> 01:47:39,000 a nemůžu nic dělat 1271 01:47:40,166 --> 01:47:42,916 Ale tohle je příběh Baby Karmarkar... 1272 01:47:44,208 --> 01:47:46,875 kdo to udělá a zemře... 1273 01:47:50,041 --> 01:47:51,875 Pak to celé zopakujte. 1274 01:48:09,375 --> 01:48:15,790 ♪ Temná obloha ♪ 1275 01:48:15,791 --> 01:48:20,250 ♪ plný temných snů, ♪ 1276 01:48:22,250 --> 01:48:26,291 ♪ pouhé plivnutí tváří v tvář bouři. ♪ 1277 01:48:27,833 --> 01:48:31,208 ♪ Pomsta. ♪ 1278 01:48:46,500 --> 01:48:52,500 ♪ Pomsta! ♪ 1279 01:48:52,875 --> 01:49:04,791 ♪ Pomsta! ♪ 1280 01:49:05,416 --> 01:49:09,875 ♪ Pomsta! ♪ 1281 01:49:10,708 --> 01:49:15,708 Trvá to tři až čtyři minuty uškrtit někoho k smrti. 1282 01:49:16,625 --> 01:49:18,875 Škrtil Baby 1283 01:49:19,666 --> 01:49:21,208 a já jen poslouchal. 1284 01:49:25,000 --> 01:49:26,916 Stál jsem tam a jen poslouchal. 1285 01:50:03,500 --> 01:50:05,958 Madam, Zafar Katkar je mrtvý. Potvrzen mrtvý. 1286 01:51:10,583 --> 01:51:11,416 Zafar! 1287 01:51:12,708 --> 01:51:13,833 Je práce hotová? 1288 01:51:15,166 --> 01:51:17,583 Doufám, že Baby moc netrpěla. 1289 01:51:18,666 --> 01:51:19,833 Byla to moje dcera. 1290 01:51:21,000 --> 01:51:23,083 Myslel jsem, že pochopila 1291 01:51:24,500 --> 01:51:28,291 že naše práce měl pouze příchozí, ale žádné odchozí. 1292 01:51:29,541 --> 01:51:32,041 Já bych to zvládl kdyby to byl někdo jiný. 1293 01:51:35,875 --> 01:51:37,166 Je to moje dcera. 1294 01:51:38,583 --> 01:51:39,500 Čau, papa. 1295 01:51:40,500 --> 01:51:42,041 Nebuď sklíčený. 1296 01:51:43,083 --> 01:51:46,083 jsem tady. já to vyřídím. Neboj se, dobře? 1297 01:51:46,750 --> 01:51:48,541 Murjhaniho zabila dívka! 1298 01:51:49,583 --> 01:51:52,750 Němá a hluchá dívka zabil ho deštníkem! 1299 01:51:53,458 --> 01:51:54,458 Bože můj! 1300 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 Chci ji zabít. 1301 01:52:01,166 --> 01:52:02,666 Mnoho lidí zemřelo 1302 01:52:03,666 --> 01:52:05,541 a marně. 1303 01:52:06,333 --> 01:52:08,083 Je to moje chyba. 1304 01:52:09,000 --> 01:52:11,333 Musím to odčinit. 1305 01:53:00,083 --> 01:53:01,500 Jak se máte? 1306 01:53:17,166 --> 01:53:19,250 Vždycky jsi věděl, že... 1307 01:53:19,458 --> 01:53:21,500 Zafar zabil mou sestru, ne? 1308 01:53:26,958 --> 01:53:28,958 V tak velkém městě 1309 01:53:29,625 --> 01:53:31,583 Hledá se vrah s chybějícím uchem. 1310 01:53:32,791 --> 01:53:34,666 Nevím, jak dlouho to může trvat. 1311 01:53:36,000 --> 01:53:38,416 Ale mám víru v Boha. 1312 01:53:39,416 --> 01:53:41,375 Budeme se snažit dál... 1313 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 Snad ho jednoho dne najdeme. 1314 01:54:01,583 --> 01:54:02,416 Dítě! 1315 01:54:04,458 --> 01:54:07,083 Jsem tvůj viník, ano. 1316 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 Měl bych to odčinit. 1317 01:54:11,041 --> 01:54:13,958 Podívej, snažím se. 1318 01:54:15,875 --> 01:54:20,000 Doufám, že i ty mi odpustíš. 1319 01:54:23,541 --> 01:54:24,583 Ne, papá. 1320 01:54:25,458 --> 01:54:29,041 Doufám, že mi odpustíš. 1321 01:55:15,583 --> 01:55:17,333 - Hotovo? - Ano. 1322 01:55:18,375 --> 01:55:19,250 Hotovo. 1323 01:55:21,208 --> 01:55:23,875 Takže, jaký je plán? 1324 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 Opravdu neexistuje žádný plán. 1325 01:55:31,250 --> 01:55:32,291 Jistě? 1326 01:55:33,416 --> 01:55:34,583 Ano. 1327 01:55:43,583 --> 01:55:45,208 Poslal jsem ti fotku 1328 01:55:45,500 --> 01:55:47,375 spolu s umístěním. 1329 01:55:47,583 --> 01:55:50,500 Víte, co je třeba udělat.